TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hardness is probably the most poorly defined material property because it may indicate resistance to scratching, abrasion, indentation, or even resistance to shaping or localized plastic deformation.  2, fiche 1, Anglais, - hardness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hardness: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - hardness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un matériau à résister aux rayures, aux coupures, à l'abrasion, à l'indentation ou à la pénétration.  2, fiche 1, Français, - duret%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dureté : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - duret%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material a la penetración o rayado.  2, fiche 1, Espagnol, - dureza

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Diferentes métodos de evaluar la dureza producen diferentes valores, porque miden cantidades y características del material que son diferentes de alguna manera. Para expresar la dureza cuantitativamente cada tipo de ensayo tiene su propia escala de dureza definida arbitrariamente.  2, fiche 1, Espagnol, - dureza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lack of concern for the feelings or problems of others; lack of guilt or remorse about the negative or harmful effects of one's actions on others.  2, fiche 2, Anglais, - callousness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Manque d'intérêt pour les sentiments ou les problèmes d'autrui; manque de culpabilité ou de remords à propos des effets négatifs voire nocifs de son action sur autrui.  2, fiche 2, Français, - duret%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A property of water manifesting its resistance to the development of a lather with soap.  2, fiche 3, Anglais, - hardness

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hardness of water is an old concept used to describe the content of calcium and magnesium in waters. There are different kinds of hardness (total hardness, carbonate hardness and others) and various countries have adopted different definitions of the concept.  2, fiche 3, Anglais, - hardness

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hardness: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - hardness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriété de l'eau qui se manifeste par une difficulté à former de la mousse avec du savon.  2, fiche 3, Français, - duret%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La dureté est un vieux concept utilisé pour décrire la concentration en calcium et en magnésium dans les eaux. Il y a différentes sortes de dureté (dureté totale, dureté carbonatée et autres) et divers pays ont adopté des définitions différentes de ce concept.  3, fiche 3, Français, - duret%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dureté : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - duret%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propiedad del agua que manifiesta su resistencia a la formación de espuma con jabón.  2, fiche 3, Espagnol, - dureza

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La dureza del agua es un concepto antiguo usado para describir el contenido de calcio y de magnesio en las aguas. Hay diferentes tipos de dureza (dureza total, dureza carbonatada y otras) y en varios países se han adoptado diferentes definiciones de este concepto.  2, fiche 3, Espagnol, - dureza

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ability of a dried film to resist the influence of mechanical forces such as impact, indentation, scratch. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 4, Anglais, - hardness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hardness: term standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - hardness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d'un feuil sec à résister à des actions mécaniques telles que choc, indentation, rayure, etc. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 4, Français, - duret%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dureté : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 4, Français, - duret%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A measure of the resistance of a material to deformation (indentation) by an indenter of fixed geometry under a static load.  1, fiche 5, Anglais, - hardness

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The definitions for ultimate tensile strength and hardness are somewhat similar ...  1, fiche 5, Anglais, - hardness

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hardness: Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - hardness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dureté d'un matériau, et plus particulièrement des métaux, est déterminée par la résistance qu'ils opposent à la pénétration d'un poinçon de forme donnée, soumis à une force connue pendant un temps donné; on mesure ensuite les dimensions de l'empreinte permanente laissée par le poinçon.  2, fiche 5, Français, - duret%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dureté : Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  3, fiche 5, Français, - duret%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Resistencia de un material a la penetración o al rayado.  1, fiche 5, Espagnol, - dureza

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Use your finger to measure the changes in hardness between those layers. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 6, Anglais, - snow%20hardness

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

snow hardness; hardness: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 6, Anglais, - snow%20hardness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Utilisez un doigt pour mesurer la dureté de la neige de ces couches. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 6, Français, - duret%C3%A9%20de%20la%20neige

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dureté de la neige; dureté : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 6, Français, - duret%C3%A9%20de%20la%20neige

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vitreousness is defined as the glossy or shiny appearance that indicates hardness. Generally, the more vitreous a kernel, the higher its protein content. Non-vitreous kernels are those that are broken, damaged, or exhibit evidence of starchiness.  3, fiche 7, Anglais, - vitreousness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 7, Anglais, - vitreousness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La vitrosité désigne l'aspect luisant ou brillant qui indique la dureté du grain. En général, plus un grain est vitreux, plus il est riche en protéines. Les grains non vitreux comprennent les grains brisés, endommagés ou ceux qui ont une forte teneur en amidon.  3, fiche 7, Français, - duret%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La détermination de la vitrosité : on calcule la proportion de grains glacés, demi-glacés et farineux  4, fiche 7, Français, - duret%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  5, fiche 7, Français, - duret%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] el rendimiento de la producción de harina puede estar relacionado con los siguientes aspectos [...] El grado de vitriosidad es importante para rendir una alta proporción de sémola.  1, fiche 7, Espagnol, - vitriosidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of a brittle mineral, the resistance to scratching or abrasion by another mineral, e.g., the Mohs scale of relative hardness, which ranges from 1 (talc) to 10 (diamond) or the Povarennykh scale from 1 (talc [001]) to 15 (bort diamond [111]).  3, fiche 8, Anglais, - hardness

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hardness or resistance to abrasion, varies very considerably in minerals and depends largely on the strength of bonding within the crystals. Hardness forms an important field test in the identification of minerals.  2, fiche 8, Anglais, - hardness

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un minéral de résister plus ou moins à la production d'une rayure par un autre minéral.  2, fiche 8, Français, - duret%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les minéraux [...] présentent des caractères constants, tels que : dureté, éclat, etc., car ce sont des combinaisons chimiques.  3, fiche 8, Français, - duret%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le diamant est d'une dureté très grande : il raye tous les minéraux sans être rayé par eux.  4, fiche 8, Français, - duret%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Resistencia que opone un mineral a ser rayado por otro.  1, fiche 8, Espagnol, - dureza

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La dureza depende esencialmente de la estructura cristalina de los minerales, como lo demuestra elocuentemente el caso del carbono en sus tres formas de cristalización: diamante, carbón mineral y grafito.  1, fiche 8, Espagnol, - dureza

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A property of water causing formation of an insoluble residue (curd) when used with soap, and causing formation of a scale in vessels in which the water is heated.  1, fiche 9, Anglais, - hardness

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is caused principally by ions of calcium and magnesium but also by ions of other alkali metals, ions of other metals such as iron, and even the hydrogen ion.  1, fiche 9, Anglais, - hardness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique chimique d'une eau qui contient en solution des sels minéraux, de magnésie et autres.  2, fiche 9, Français, - duret%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En ce qui concerne la teneur en carbonate de calcium, elle se mesure selon une échelle qui varie en France de 4 à 100 degrés hydrotimétriques. [...] En Allemagne et en Angleterre les degrés de dureté sont différents de ceux de France : 1° de France équivaut à 0,56° d'Allemagne, à 0,7° d'Angleterre et à 0,58° des États-Unis.  2, fiche 9, Français, - duret%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The relative penetrating power of a beam of x-rays, used both within the diagnostic range of energy and in radiation therapy.  1, fiche 10, Anglais, - hardness

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The hardness is] expressed in terms of half-value layer.  1, fiche 10, Anglais, - hardness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir de pénétration des rayons X, qui dépend de leur longueur d'onde : plus la longueur d'onde est petite, plus le pouvoir de pénétration est grand.  1, fiche 10, Français, - duret%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Published by Health Canada, Health Protection Branch, under the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents. Prepared by the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water of the Federal-Provincial Committee on Environmental and Occupational Health, Ottawa, (Reprinted 1995), 4 pages.  1, fiche 11, Anglais, - Hardness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié par Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé. Préparé par le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable du Comité fédéral-provincial de l'hygiène du milieu et du travail, Ottawa, (réimprimé en 1995), 4 pages.  1, fiche 11, Français, - La%20duret%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A number representing the relative hardness of a mineral, metal, or other material as determined by any of more than 30 different hardness tests.  6, fiche 12, Anglais, - hardness%20number

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vickers Hardness Number ...: A number related to the applied load and the surface area of the permanent impression ...  7, fiche 12, Anglais, - hardness%20number

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

One scratch hardness scale, called the Mohs Scale, rates very soft talc with a hardness of 1 and diamond, which will scratch all other materials, with a hardness of 10.  4, fiche 12, Anglais, - hardness%20number

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de dureté Vickers [...] est le rapport de la charge F et de la surface S de l'empreinte.  2, fiche 12, Français, - indice%20de%20duret%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La dureté : propriété des fibres rigides et rugueuses obtenues à partir de tiges de plantes; ces fibres servent par exemple à la confection des nattes.  2, fiche 13, Français, - duret%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol