TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DYSENTERIE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Beekeeping
DEF

[An inflammation of the intestine characterized by] the discharge of fecal matter by the bees within the hive.

OBS

Many conditions may contribute to this disease; starvation, low quality food, moist surroundings or nosema infection.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des abeilles
DEF

Affection caractérisée par une inflammation de l'intestin et une évacuation de selles liquides qui est principalement due à une trop longue réclusion des abeilles dans la ruche.

CONT

[...] la dysenterie se reconnaît aux déjections nombreuses sur la planche d'envol et sur le devant de la ruche. Elle est le produit d'une trop longue accumulation de matières indigestes dans l'ampoule rectale, obligeant l'abeille à évacuer prématurément ses matières fécales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de abejas
DEF

[Inflamación] intestinal que sufren las abejas y que produce una defecación abundante en el interior o en las inmediaciones de la piquera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • CBRNE Weapons
DEF

Infection of the large intestine causing abdominal cramps and diarrhea with blood.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Armes CBRNE
CONT

La dysenterie peut simplement être définie comme une diarrhée sanglante. Elle peut être provoquée par différents germes, dont les plus importants sont les shigelles. Shigella dysenteriae type 1 (Sd1), le bacille de Shiga, est le plus virulent des quatre sérogroupes de shigelles. Sd1 est la seule cause de dysenterie épidémique. Outre une diarrhée sanglante, la shigellose à Sd1 provoque souvent des crampes abdominales, de la fièvre et des douleurs rectales.

Terme(s)-clé(s)
  • caquesangue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Armas QBRNE
DEF

Enfermedad infecciosa que causa ulceraciones más o menos extensas del intestino y que se manifiesta por dolor intenso [al evacuar], por presencia de moco parecido a la clara del huevo y también por sangre en el excremento.

OBS

Es una manifestación de la amibiasis y la shigelosis, pero puede presentarse por muchas enfermedades del intestino grueso.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :