TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EAU CALME [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- still water
1, fiche 1, Anglais, still%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- smooth water 2, fiche 1, Anglais, smooth%20water
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau calme
1, fiche 1, Français, eau%20calme
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étendue d'eau calme 2, fiche 1, Français, %C3%A9tendue%20d%27eau%20calme
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ni vague, ni marée selon introduction Manual; au repos dans le cas de la mer, Dictionnaire hydrographique. Acide sulfurique, chapitre 5.4.1. 2, fiche 1, Français, - eau%20calme
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans la collection Enviroguide, s'applique aux rivières comme aux lacs. 3, fiche 1, Français, - eau%20calme
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
un plan d'eau est toujours calme : "Étendue d'eau calme et dégagée" (QUENC). 2, fiche 1, Français, - eau%20calme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in quiet water conditions
1, fiche 2, Anglais, in%20quiet%20water%20conditions
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- in still water conditions 2, fiche 2, Anglais, in%20still%20water%20conditions
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
High amplitude reflections with good lateral continuity characterize sediments deposited in quiet water conditions, e.g., interbedded marine limestones and shale. 3, fiche 2, Anglais, - in%20quiet%20water%20conditions
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
in quiet water conditions: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, fiche 2, Anglais, - in%20quiet%20water%20conditions
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- in quiet-water conditions
- in still-water conditions
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en eau calme
1, fiche 2, Français, en%20eau%20calme
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- en eaux calmes 2, fiche 2, Français, en%20eaux%20calmes
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lamination expérimentale en eau calme et en eau courante. 3, fiche 2, Français, - en%20eau%20calme
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les reptiles sont connus généralement par des restes fragmentaires, dents et ossements isolés, néanmoins certains sédiments déposés en eaux calmes par exemple fournissent des squelettes plus complets. 2, fiche 2, Français, - en%20eau%20calme
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
en eau calme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, fiche 2, Français, - en%20eau%20calme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flatwater
1, fiche 3, Anglais, flatwater
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flat water 2, fiche 3, Anglais, flat%20water
- still water 1, fiche 3, Anglais, still%20water
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rules/refereeing. 2, fiche 3, Anglais, - flatwater
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- eau calme
1, fiche 3, Français, eau%20calme
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlements/arbitrage. 1, fiche 3, Français, - eau%20calme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- agua tranquila
1, fiche 3, Espagnol, agua%20tranquila
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- agua mansa 1, fiche 3, Espagnol, agua%20mansa
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aguas tranquilas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :