TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EAU LIBRE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

Water that is not attached to sludge solids in any way and can be removed by simple gravitational settling.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'eau libre constitue la majorité de la fraction d'eau dans la boue, soit environ 2/3 du volume. Elle est située entre les flocs de boue et aucune force d'interaction ne s'applique sur elle, d'où le nom «eau libre».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

A relatively large area of free navigable water in an ice-encumbered sea.

CONT

... there is insufficient knowledge or experience to predict ... what the effects will be of the areas of open water left by the ships' passage in an otherwise ice-covered sea.

CONT

Ice is melting so fast in the Arctic that the North Pole will be in the open sea in 30 years, according to a team of leading climatologists.

OBS

open water; open water area; open sea: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
DEF

Zone relativement vaste d'eau libre et navigable dans une mer encombrée de glaces.

OBS

Aux États-Unis, zone de mer ayant une concentration de glace inférieure à 1/10.

OBS

mer libre; eaux libres : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

mer libre; eau libre; zone d'eau libre; étendue d'eau libre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
OBS

aguas abiertas: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Geochemistry
CONT

... water close to a solid surface is apt to differ in solute content from nearby water that is farther from the solid surface (we shall call the latter "bulk water"). When a wet sediment is squeezed, it is probable that the bulk water is expelled more readily than the surface-adsorbed water.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Géochimie
CONT

[...] l'eau avoisinant une surface solide est susceptible d'être différente, par sa teneur en soluté, de l'eau toute proche, mais plus éloignée de la surface solide (nous l'appellerons «eau libre»).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... the free water to be removed [from a tissue] is retained in the tissue to a large extent making the use of excessive amounts of dehydrating agent necessary ...

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Eau non retenue par absorption dans les tissus organiques et s'y présentant à l'état libre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water in the soil in excess of field capacity that is free to move in response to the pull of gravity.

DEF

Suspended water constituting films covering the surface of solid particles or the walls of fractures, but in excess of pellicular water; mobile water is free to move in any direction under the pull of the resultant of the force of gravity and unbalanced film pressure.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Eau souterraine sur laquelle l'action de la gravité est prépondérante, soumise à l'hydrodynamisme et mobilisable par gravité.

OBS

Eau libre : déconseillé en raison du risque de confusion avec l'eau d'une nappe libre [...]

OBS

Noter qu'en plus du terme «eau libre», G. Castagny, Dictionnaire français d'hydrogéologie (source CAHYB) déconseille l'usage des termes : eau de gravitation, eau de gravité, eau gravitationnelle, eau gravifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Agua en la zona no saturada que se mueve bajo la influencia de la fuerza de gravedad.

Terme(s)-clé(s)
  • agua gravitacional
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The water produced with oil that settles out within five minutes while the well fluids are stationary in a settling space within a vessel.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Water entrained in a fluid power system forming two distinct phases with the fluid and having a tendency to separate as a result of their densities.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Eau entraînée dans un système hydraulique ou pneumatique formant avec le fluide deux phases distinctes ayant tendance à se séparer en fonction de leurs densités.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :