TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EAUX PARASITAIRES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- excess flow
1, fiche 1, Anglais, excess%20flow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- excessive/extraneous flow 1, fiche 1, Anglais, excessive%2Fextraneous%20flow
correct
- extraneous water 1, fiche 1, Anglais, extraneous%20water
correct
- infiltration/inflow 1, fiche 1, Anglais, infiltration%2Finflow
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and /or defective pipes, joints, connections, and manholes. ... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate. 1, fiche 1, Anglais, - excess%20flow
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sewage seepage
- wastewater leakage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eaux parasitaires
1, fiche 1, Français, eaux%20parasitaires
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des eaux affectant le fonctionnement des réseaux et des installations en provoquant un mauvais rendement épuratoire de la station d'épuration et comprenant : les eaux claires parasites, les effluents industriels, les rejets d'eaux polluées dans le milieu naturel. 2, fiche 1, Français, - eaux%20parasitaires
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
D'une manière plus générale, la maîtrise des eaux parasitaires et le traitement des eaux usées constituent deux axes prioritaires du projet de revalorisation des rivières du bassin franco-genevois. 3, fiche 1, Français, - eaux%20parasitaires
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF. 2, fiche 1, Français, - eaux%20parasitaires
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme rarement utilisé au singulier. 4, fiche 1, Français, - eaux%20parasitaires
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- eau parasitaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :