TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from an RBI edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one half turn in the air with legs in split position during the jump and lands on the toe of the other foot and pushes onto an LFI edge of the opposite foot.  2, fiche 1, Anglais, - split

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une demie révolution dans les airs à partir d'une carre DARI, en piquant la pointe du pied libre sur la glace, les jambes en position écartée au cours du saut, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre GAVI du pied opposé.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9cart%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Salto en el que el patinador, desplazándose hacia atrás con el filo interior del patín de la pierna de atrás, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa media vuelta en el aire siguiendo el sentido de su desplazamiento con las piernas muy abiertas y con la cara y el cuerpo en el mismo sentido, retoma el contacto con la pista con el patín de la pierna con la que se desplazaba inicialmente y continúa desplazándose hacia adelante, con el filo interior del patín de la otra pierna.  3, fiche 1, Espagnol, - salto%20abierto

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When an animation restarts, all accumulated context is discarded, and the animation effect F(t,u) begins accumulating again from the first iteration of the restarted active duration.  1, fiche 2, Anglais, - discarded

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.  2, fiche 2, Anglais, - discarded

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand une animation est relancée, tout le contexte accumulé est écarté, et l'effet de l'animation F(t,u) débute en s'accumulant à nouveau à partir de la première itération de la durée active relancée.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Artistic gymnastics term.  1, fiche 3, Anglais, - straddled

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 3, Anglais, - straddled

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme de gymnastique artistique.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, fiche 4, Anglais, - split%20position

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

in a jump  1, fiche 4, Anglais, - split%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, fiche 4, Français, - position%20de%20grand%20%C3%A9cart

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

en effectuant un saut ou dans une levée  1, fiche 4, Français, - position%20de%20grand%20%C3%A9cart

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

applied to lamellae where their posterior extremities are distant from the stipe ...  1, fiche 5, Anglais, - remote

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Lames] dont l'extrémité postérieure n'arrive pas jusqu'au pied, laisse un espace entre elle et lui.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec espace, puisque espacé est synonyme d'écarté, pour certains auteurs, lorsqu'ils parlent de la distance entre les lames.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol