TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ECHAUFFURE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

... the early stage of decay in which the decomposition has not proceeded for enough to soften or otherwise change the hardness of the wood perceptibly. It is usually accompanied by a slight discoloration of the wood.

OBS

incipient decay: term standardized by the Canadian Standards Association and by ISO.

OBS

dote, hard rot: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Pourriture légère du bois à la fermentation de la sève. Première phase de la pourriture causée par les cryptogames destructeurs.

OBS

échauffure : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

Putrefactive damage to sheep skins. If the skin is not properly turned inside out and stretched, air would get at the skin in the areas where the skin was folded over and cause heating leading to putrefaction. Thus, the skin would not be completely tanned in these areas.

OBS

Term and definition provided by Mr. Walter Griffith, Tanner's Association of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Échauffure des flancs, des pattes ou de la culée [:] Putréfaction de la peau due au fait que, dans ces zones, la peau n'a pas été convenablement retournée et tendue dès le début du séchage, et aussi, pour la culée, que la découpe a été trop arrondie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1993-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

Abnormal greyish-brown (reddish-ash) coloration of the sapwood in different tinges, intensity and uniformity, occurring in felled trees due to developing biochemical processes in the presence of fungi, or without them, and resulting in some reduction of the wood hardness (Fig. 23).

OBS

This term has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Coloration anormale brune (rougeâtre-cendrée) du bois de l'aubier, de nuances, d'intensité et d'uniformité différentes, apparaissant dans le bois abattu, due aux processus biochimiques provoqués ou non par l'action des champignons. Ce défaut provoque une certaine diminution de la dureté du bois (Figure 23).

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :