TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECHEC TRAITEMENT CHIRURGICAL AFFECTION RACHIS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Orthopedic Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- failed back surgery syndrome
1, fiche 1, Anglais, failed%20back%20surgery%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FBSS 1, fiche 1, Anglais, FBSS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The term "failed back surgery syndrome" is a misnomer, as it is not actually a syndrome - it is a generalized term that is often used to describe the condition of patients who have not had a successful result with back surgery or spine surgery. 1, fiche 1, Anglais, - failed%20back%20surgery%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séquelle de l'échec chirurgical rachidien
1, fiche 1, Français, s%C3%A9quelle%20de%20l%27%C3%A9chec%20chirurgical%20rachidien
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- échec du traitement chirurgical d'une affection du rachis 2, fiche 1, Français, %C3%A9chec%20du%20traitement%20chirurgical%20d%27une%20affection%20du%20rachis
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il est malheureusement reconnu que la moitié des personnes qui ont subi une chirurgie à la colonne vertébrale voit leurs symptômes revenir quelques mois ou quelques années plus tard. Ils doivent alors envisager une nouvelle chirurgie. Ce cas, trop commun, est connu sous le nom de «séquelles de l'échec chirurgical rachidien». 3, fiche 1, Français, - s%C3%A9quelle%20de%20l%27%C3%A9chec%20chirurgical%20rachidien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «séquelle» est habituellement utilisé au pluriel. 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9quelle%20de%20l%27%C3%A9chec%20chirurgical%20rachidien
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
échec du traitement chirurgical d'une affection du rachis : terme proposé par une spécialiste de l'Association d'orthopédie du Québec. 2, fiche 1, Français, - s%C3%A9quelle%20de%20l%27%C3%A9chec%20chirurgical%20rachidien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :