TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ECLOSION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
DEF

An epidemic limited to a localized increase in the incidence of a disease.

PHR

cholera outbreak, COVID-19 outbreak, flu outbreak, food-borne disease outbreak, infectious disease outbreak, measles outbreak, water-borne disease outbreak

PHR

community outbreak, household outbreak, nosocomial outbreak, school outbreak, widespread outbreak, workplace outbreak

PHR

outbreak management

PHR

control an outbreak, manage an outbreak

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
DEF

Épidémie qui se limite à une augmentation localisée de l'incidence d'une maladie.

PHR

éclosion de choléra, éclosion de COVID-19, éclosion de grippe, éclosion de maladie d'origine alimentaire, éclosion de maladie d'origine hydrique, éclosion de maladie infectieuse, éclosion de rougeole

PHR

éclosion communautaire, éclosion étendue, éclosion nosocomiale

PHR

éclosion en milieu de travail, éclosion en milieu hospitalier, éclosion en milieu scolaire

PHR

gestion de l'éclosion

PHR

gérer une éclosion, lutter contre une éclosion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
  • Enfermedades de los animales
PHR

brote de enfermedades infecciosas

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

The sudden appearance or increased incidence of a disease in a community.

OBS

[An] outbreak is usually restricted to infectious diseases but may apply to disease or injury due to other causes such as drug abuse or industrial or other toxins.

OBS

upsurge: Upsurge is sometimes used as a euphemism for outbreak.

PHR

flu outbreak, measles outbreak

PHR

annual outbreak, community outbreak, yearly outbreak

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Apparition soudaine et inattendue d'une maladie dans une population donnée.

PHR

éclosion de grippe, éclosion de rougeole

PHR

éclosion annuelle, éclosion communautaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
CONT

Aunque los brotes de la fiebre hemorrágica de Ebola se han asociado con tasas de letalidad que van de 53% [...] a 88% [...]

CONT

A pesar de algunos signos positivos de desaceleración de casos, los brotes [del síndrome respiratorio agudo y grave] en China, Canadá, Hong Kong, Hanoi y Singapur siguen presentes en hospitales y fuera de ellos.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Zoology
DEF

Technical term for the rupture of the zona pellucida (membrane surrounding embryo in mammals) before the embryo is implanted in the uterine wall.

OBS

hatching: term confirmed by Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Zoologie
CONT

Le point clé [de la croissance du jeune embryon] est celui dit de «l'éclosion» qui se produit [de 8 à 10 jours après la fertilisation de l'œuf chez les vaches] et qui voit la membrane pellucide se rompre et libérer ainsi l'embryon hors de celle-ci. Le blastocyste s'allonge alors très rapidement et prépare son implantation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Zoología
DEF

Acto de salida de las larvas de los huevos o de los adultos a partir de las pupas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

In insects, the appearance of the imago from the cocoon, pupa case or pupal integument.

OBS

Synonym of eclosion but used mainly with regard to the adult insect coming out of the pupal case.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Sortie de l'imago (insecte parfait ou adulte) hors de l'enveloppe de la nymphe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Emergencia del insecto adulto del estuche pupal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Humanities and Social Sciences (General)
  • History (General)

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Sciences humaines (Généralités)
  • Histoire (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Ciencias humanas (Generalidades)
  • Historia (Generalidades)
DEF

[...] movimientos culturales u[...] otros fenómenos históricos, psicológicos, económicos, etc., expansión súbita y de grandes proporciones.

CONT

La eclosión del consumismo en los años setenta.

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :