TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An enclosed part of a canal, waterway, etc. equipped with gates so that the level of the water can be changed to raise or lower boats from one level to another.  5, fiche 1, Anglais, - lock

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

navigational lock: Term standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - lock

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage muni d'une ou de plusieurs portes et de vannes, qu'on peut ouvrir et fermer à volonté pour laisser couler les eaux ou les retenir.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cluse

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9cluse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les écluses sont des ouvrages destinés à assurer le passage des bateaux d'un bief dans un autre. Elles ont la forme d'un parallélépipède rectangle de dimensions assez grandes pour pouvoir contenir un ou plusieurs bateaux. [...] Les écluses sont construites, en général, en maçonnerie de moellons ou de pierres de taille, ou en béton.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cluse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c'est-à-dire à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. On donne, par extension, le nom d'écluse au sas lui-même ou à la chambre avec ses deux fermetures.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9cluse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

écluse: terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9cluse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Recinto con puertas de entrada y salida que se construye en un canal de navegación para que los barcos puedan pasar de un tramo a otro de distinto nivel o para desaguar un pólder.  2, fiche 1, Espagnol, - esclusa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément disposé à l'intérieur du fourreau d'un extrudeur monovis permettant de modifier sa géométrie afin de restreindre l'écoulement de la matière.  1, fiche 2, Français, - anneau%20de%20restriction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces éléments séparent l'extrudeur en différentes zones : l'espacement entre les anneaux de restriction et le fourreau va décroissant au fur et à mesure que l'on se rapproche de la filière. Ces éléments permettent d'accroître le cisaillement et la transformation de la matière.  1, fiche 2, Français, - anneau%20de%20restriction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ville des Pays-Bas, dans la province de Zélande et ancien port de mer sur la mer du Nord.  2, fiche 3, Français, - L%27%C3%89cluse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent.».  3, fiche 3, Français, - L%27%C3%89cluse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A door, valve, etc. to stop or control the flow of water in a pipe, dam, lock, etc.  5, fiche 4, Anglais, - gate

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A lock is a watertight chamber, generally rectangular in shape, which, by means of gates at either end, gives communication between two ponds of a canal at different levels.  6, fiche 4, Anglais, - gate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9cluse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les écluses à sas servent à compenser les différences de niveau que présente le sol parcouru par un canal ou un cours d'eau navigable. Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c.-à-d. à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. [...] Chaque porte d'écluse se compose de deux moitiés ou battants appelés vantaux, qui sont solidement construits en charpente ou en tôle galvanisée [...]  5, fiche 4, Français, - %C3%A9cluse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

porte d'écluse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, fiche 4, Français, - %C3%A9cluse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 5, Anglais, - lock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cluse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme à volet, commandé par des détecteurs de défauts, qui permet le triage des feuilles en bout de coupeuse.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cluse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol