TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECRETAGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photoelectricity and Electron Optics
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clipping
1, fiche 1, Anglais, clipping
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If a certain portion of the histogram is "touching" either edge, it will indicate loss of detail, also called clipping. 2, fiche 1, Anglais, - clipping
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In the photo above you see that the luminance histogram shows no clipping (spikes on either the black or white side of the scale). 3, fiche 1, Anglais, - clipping
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photo-électricité et optique électronique
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écrêtage
1, fiche 1, Français, %C3%A9cr%C3%AAtage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Saturation de la lumière dans les tons clairs (brûlés) ou absence de lumière dans les tons foncés (bouchés) entraînant une perte de détails dans une image photographique numérique. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'écrêtage se produit lorsque les valeurs de niveaux de l'histogramme viennent buter sur une des deux limites droite ou gauche ou dépassent l'intensité maximale en hauteur. Si la courbe est collée d'un côté ou de l'autre d’une des deux limites, alors on perd de l'information, des détails dans l’image. On parle d'écrêtage vers le noir, vers le blanc ou de saturation. 3, fiche 1, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Science
- Poultry Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dubbing
1, fiche 2, Anglais, dubbing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dubbing is the practice of cutting off the comb, wattle, and earlobes of chickens. 2, fiche 2, Anglais, - dubbing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Zootechnie
- Élevage des volailles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écrêtage
1, fiche 2, Français, %C3%A9cr%C3%AAtage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écrêtement 2, fiche 2, Français, %C3%A9cr%C3%AAtement
correct, nom masculin
- crestectomie 2, fiche 2, Français, crestectomie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Écrêtage. […] Cette technique consiste en l'ablation de [la] crête, mais aussi des barbillons, membranes cutanées […] de part et d'autre du bec, et des oreillons, parties charnues prenant naissance sous le conduit auditif des coqs et des poules. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Zootecnia
- Cría de aves
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- descrestado
1, fiche 2, Espagnol, descrestado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El descrestado consiste en el corte de la cresta [del ave] cerca de la cabeza para que no se produzcan daños en el animal cuando se pelea. 1, fiche 2, Espagnol, - descrestado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-11-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clipping
1, fiche 3, Anglais, clipping
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The term applied to the phenomenon which occurs when an output signal is limited in some way by the full range of an amplifier, analog-to-digital converter (ADC) or other device. When this occurs, the signal is flattened a the peak values, the signal approaches the shape of a square wave, and high frequency components are introduced. Clipping may be hard, as is the case when the signal is strictly limited at some level; or it may be soft, in which case the clipping signal continues to follow the input at some reduced gain. 1, fiche 3, Anglais, - clipping
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écrêtage
1, fiche 3, Français, %C3%A9cr%C3%AAtage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à remplacer les parties d'un signal dont la valeur dépasse un certain seuil par la valeur de ce seuil. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- peak clipping 1, fiche 4, Anglais, peak%20clipping
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écrêtage
1, fiche 4, Français, %C3%A9cr%C3%AAtage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- recorte de crestas
1, fiche 4, Espagnol, recorte%20de%20crestas
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clipping 1, fiche 5, Anglais, clipping
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- peak clipping 2, fiche 5, Anglais, peak%20clipping
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A desired or undesired amplitude-limiting action performed on a signal by a limiter. 1, fiche 5, Anglais, - clipping
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écrêtage
1, fiche 5, Français, %C3%A9cr%C3%AAtage
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Élimination de la partie du signal qui dépasse les niveaux supérieur ou inférieur préétablis. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtage
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Opération qui consiste à remplacer les parties d'un signal dont la valeur dépasse, en valeur absolue, un certain seuil, par la valeur de ce seuil. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-04-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Telephone Switching
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- peak limiting
1, fiche 6, Anglais, peak%20limiting
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Commutation téléphonique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- écrêtage
1, fiche 6, Français, %C3%A9cr%C3%AAtage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hull cresting
1, fiche 7, Anglais, hull%20cresting
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term officialized by the ATSC - Helicopters. 2, fiche 7, Anglais, - hull%20cresting
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- écrétage
1, fiche 7, Français, %C3%A9cr%C3%A9tage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9cr%C3%A9tage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :