TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mousse blanchâtre formée à la surface de la mer par l'agitation des vagues ou par la rencontre de courants.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9cume%20de%20mer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sous l'action du vent et des marées, les vagues déferlent et piègent des bulles d'air dans l'eau de mer, formant un mélange d'air et de liquide très instable. Un film biologique, translucide et visqueux, composé de matière organique, entoure les bulles d'air et constitue cette émulsion qui vole au vent : l'écume de mer.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9cume%20de%20mer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aglomeración de burbujas que persiste durante un corto instante en la superficie del mar, agitada por el viento o por alguna otra causa mecánica.  2, fiche 1, Espagnol, - espuma

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - froth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cume

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A film or layer of floating matter formed upon the surface of a liquid [as] stagnant, foul water, etc.  1, fiche 3, Anglais, - scum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] substances solides légères surnageant sur certaines eaux de rivière ou à la surface de bassins d'épuration.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cume

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aglomeración de burbujas, a veces mezcladas con impurezas que flotan en la superficie de ciertos líquidos.  1, fiche 3, Espagnol, - espuma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(hydraulic).  2, fiche 4, Anglais, - foam

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cume

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A frothy mass formed in ... sweating.  2, fiche 5, Anglais, - foam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mélange de graisse et de sueur, d'apparence blanchâtre, qui ne devrait guère apparaître sur un cheval suffisamment entraîné pour le travail qu'on lui demande.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cume

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A frothy mass formed in salivating ...  2, fiche 6, Anglais, - foam

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Salive mousseuse du cheval, lorsqu'il mâche son mors par exemple.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9cume

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The solid scum that forms on the surface of a metal (as lead, antimony) when molten or melting largely as a result of oxidation but sometimes of the rising of dirt and impurities to the surface.  1, fiche 7, Anglais, - dross

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masse des scories qui surnagent sur les métaux en fusion.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cume

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Affinage du plomb [...] on écume la surface du bain, le zinc et les métaux précieux se trouvent dans les écumes [...] on élève la température [...] il se forme de nouvelles écumes dans lesquelles il y a de l'antimoine, du fer et du zinc.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cume

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Masa de escorias.  1, fiche 7, Espagnol, - espuma

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the flotation process, a collection of bubbles resulting from agitation, the bubbles being the agency for raising (floating) the particles of ore to the surface of the cell.  1, fiche 8, Anglais, - froth

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Froth bed; froth tray.  3, fiche 8, Anglais, - froth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les mousses sont des fluides non newtoniens, considérés comme pseudoplastiques, c'est-à-dire que leur viscosité apparente décroît lorsque la vitesse de cisaillement augmente. On constate de plus que cette viscosité apparente est d'autant plus forte que la qualité de la mousse est élevée [...]  3, fiche 8, Français, - mousse

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Lit d'écume; bac à écume.  4, fiche 8, Français, - mousse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema formado por un gas disperso en forma de burbujas en un líquido, un sólido o un gel.  2, fiche 8, Espagnol, - espuma

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

activity increases and the stage known as the "krausen", or cauliflower" stage is reached after two days.  2, fiche 9, Anglais, - krausen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

on voit d'abord se former une fine mousse blanche qui [prend au bout de 24 heures, un aspect frisé, analogue à celui des choux-fleurs, d'où le nom de krauzen]  3, fiche 9, Français, - kra%C3%BCzen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol