TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EDITION [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In programming languages, the process of transforming values to the representations specified by a given format.

OBS

editing: term and definition reproduced with the permission of the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

editing: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

En langages de programmation, transformation de valeurs en leur représentation selon une description de format spécifée.

OBS

Le programme d'édition sélectionne les données pertinentes, élimine les données inutiles et prépare les formats.

OBS

mise en forme : terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

Software whose previous version has been corrected.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Logiciel comportant des corrections par rapport à l'état précédent.

OBS

révision : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

All the copies of a book, magazine or newspaper printed from the same type or the same plates.

OBS

An edition may go through successive impressions (reprints) or issues (reissue).

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Ensemble des exemplaires d'un livre, d'une revue ou d'un journal publié en une seule fois.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
23.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<text processing> using a text processor to manipulate text, such as to rearrange or change text, including additions and deletions or reformatting

OBS

text editing; editing: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-23:1994].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
23.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

utilisation d'un système de traitement de texte pour manipuler un texte, par exemple pour le réorganiser ou le modifier, y compris par des adjonctions ou suppressions, ou pour le reformater

OBS

édition; édition de texte; mise en forme; mise en forme de texte : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-23:1994].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Ensemble de manipulations fines (généralisation, changement des attributs graphiques des objets au niveau de l'apparence et correction d'erreurs lors d'une saisie) qui modifient l'apparence des objets.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

The activities or business of a publisher, esp. of books or periodicals.

OBS

To publish: to produce and sell or otherwise make available printed communication to the public.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Publication et diffusion d'ouvrages imprimés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

GUI [graphical user interface].

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

GUI [interface graphique].

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Publishing
DEF

Using a word processing or publishing system or a text editor to update and revise electronically stored data.

OBS

text editing, editing; terms standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Éditique
DEF

Révision et mise à jour d'un texte en mémoire à l'aide d'un système d'édition électronique ou de traitement de texte ou d'un éditeur de texte.

OBS

édition; édition de texte : termes normalisés par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Publicación electrónica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
CONT

Serigraphs are produced in an edition, limited in number as indicated in pencil below the image. The notation 1/100 means that this particular print is the first of 100 in the edition.

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie
DEF

Ensemble des sérigraphies publiées en une fois.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Corporate Management (General)
OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Courts

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In cartography, a particular issue of a map or chart which is different from other issues.

OBS

edition: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

En cartographie, tirage particulier d'une carte, différent des autres tirages.

OBS

édition: terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

En cartografía, tirada particular de un mapa o carta que es diferente de otras tiradas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

Dans le sens de "survey occasion".

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

C'est une enquête par sondage menée auprès des unités de production de plus de dix salariés [...] dont les dernières éditions datent de 1972, 1978 et 1986 et dont la prochaine aura lieu en 1993. Voir la fiche «round».

OBS

Traduction proposée d'après usage relevé dans une publication de l'INSEE.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

Something that is printed or published and distributed ...

OBS

Here, the term "issue" is taken in its most general sense (which is but one of five meanings of the term) and thus less technical and precise sense. This use of the term is common in expressions such as "new issue" (cf. GLABO, 1979), "last issue", and "today's issue".

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :