TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A perfumed liquid containing a percentage of fragrant oils that is lower than that in perfume but greater than that in eau de toilette.  3, fiche 1, Anglais, - eau%20de%20parfum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'eau de parfum a une concentration en essence plus importante que l'eau de toilette, elle assure ainsi une meilleure tenue sur la peau. Concernant son application, vous pouvez la vaporiser soit directement sur votre peau, soit autour de vous afin qu'elle s'imprègne dans vos cheveux et vos vêtements.  3, fiche 1, Français, - eau%20de%20parfum

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her country of residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has consequently crossed an internationally recognized State border.  2, fiche 2, Anglais, - externally%20displaced%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans le cadre d'un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son pays de domicile de manière subite en raison d'un conflit armé, d'un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de la personne, voire d'une catastrophe naturelle ou provoquée par l'homme, et qui a donc traversé une frontière internationalement reconnue.  2, fiche 2, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «réfugié», défini par la Convention relative au statut des réfugiés. Les réfugiés ont un statut juridique clair, ce qui n'est pas le cas des personnes déplacées hors de leur pays.  3, fiche 2, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

déplacé hors de son pays : variante à éviter, car la structure est boiteuse.  2, fiche 2, Français, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20son%20pays

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Réseaux intelligents.  1, fiche 4, Français, - point%20de%20d%C3%A9tection%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 4, Français, - point%20de%20d%C3%A9tection%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Source : UIT-T [Union internationale des télécommunications], Q.1290.  1, fiche 4, Français, - point%20de%20d%C3%A9tection%20d%27%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Polybrominated diphenyl ethers, or PBDEs, are a group of chemicals that are used as flame retardants in a variety of polymer resins and plastics. They are found in many products in most homes and businesses, including furniture, TVs, stereos, computers, carpets, and curtains. PBDEs are also used, to a lesser degree, in some textiles, adhesives, sealants and coatings. ... PBDEs are ubiquitous, global environmental pollutants that are present in all parts of the environment, and can be found in samples taken virtually anywhere. They are harmful to the environment, build up in living organisms, and last a long time in the environment.  5, fiche 5, Anglais, - polybrominated%20diphenyl%20ether

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The preliminary finding of the screening assessment is that PBDEs are toxic to the environment, as defined under the "Canadian Environmental Protection Act," 1999.  5, fiche 5, Anglais, - polybrominated%20diphenyl%20ether

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les polybromodiphényléthers, ou PBDÉ, forment un groupe de produits chimiques utilisés comme ignifuges dans diverses résines ou plastiques polymères. Ils entrent dans la composition de bon nombre de produits d'usage courant dans la plupart des maisons et des entreprises, entre autres les meubles, les téléviseurs, les chaînes stéréophoniques, les ordinateurs, les tapis et les rideaux. On trouve également des PBDÉ, à un moindre degré, dans certains textiles, adhésifs, agents de scellement ou enduits. [...] Les PBDÉ sont des polluants globaux [sic : anglicisme au sens de polluants mondiaux] qui sont omniprésents dans le milieu. Leur présence est signalée partout dans l'environnement, dans les échantillons qui sont prélevés à peu près n'importe où. Sur le plan de l'environnement, ils sont nocifs et persistants. Qui plus est, ils s'accumulent dans les organismes vivants.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon la constatation préliminaire de l'évaluation préalable, les PBDÉ [polybromodiphényléthers] sont toxiques pour l'environnement au sens où l'entend la «Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999».  6, fiche 5, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «ether» doit en principe se traduire en français par «oxyde». Cependant, l'usage a retenu le terme «éther».  2, fiche 5, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

ÉDP; PBDÉ : Abréviations à éviter. Le Guide du rédacteur de l'Administration fédérale recommande la non-accentuation des sigles. Ne jamais utiliser les abréviations seules, pour éviter tout risque de confusion.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9ther%20diph%C3%A9nylique%20polybrom%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol