TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EFFET FAUX-BOIS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Wallpapering and Painting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- graining
1, fiche 1, Anglais, graining
correct, générique, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Simulating a grain such as wood or marble on a painted surface by applying a translucent stain, then working it into suitable patterns with tools such as special combs, brushes, and rags. 2, fiche 1, Anglais, - graining
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Graining was a common wood finish because different kinds of wood could be imitated, displaying elaborate and decorative wood grains. 3, fiche 1, Anglais, - graining
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "graining" is used both for wood and marble finishes. 4, fiche 1, Anglais, - graining
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
graining: term standardized by ISO. 4, fiche 1, Anglais, - graining
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- grainage
1, fiche 1, Français, grainage
correct, nom masculin, spécifique, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- veinage 2, fiche 1, Français, veinage
correct, nom masculin, spécifique
- effet de faux-bois 3, fiche 1, Français, effet%20de%20faux%2Dbois
nom masculin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Reproduction au moyen d'un matériel approprié et d'un produit de peinture de l'aspect et de la texture de la surface du bois. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 1, Français, - grainage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aspect particulier, généralement décoratif, du bois veiné. 4, fiche 1, Français, - grainage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme anglais «graining» s'applique autant au faux-fini du bois qu'au faux-fini du marbre alors qu'en français, il existe des termes spécifiques pour ces deux notions. 5, fiche 1, Français, - grainage
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
grainage : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - grainage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :