TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Local effects refer to those that occur at the site of first contact between the biologic system and the toxicant. Examples of local effects are demonstrated by the ingestion of caustic substances or inhalation of irritant materials. The obverse of local effects are syptemic effects that require absorption and distribution of the toxicant to a site distant from its entry point at which point effects are produced.  1, fiche 1, Anglais, - local%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For some materials, both effects can be noted. For example, tetraethyl lead produces effects on the skin at the site of absorption and then is transported systemically to produce its typical effects on the hematopoietic and other systems. If the local effect is marked as with a severe acid burn, there may also be indirect systemic effects, in this example, damage to the kidney even though the substance has not reached the kidney.  1, fiche 1, Anglais, - local%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'effets dits locaux, l'attente sera localisée au point ou à la surface de contact du toxique avec l'organisme. Le contact se fait au niveau de la peau, des membranes muqueuses, des yeux, du nez, de la bouche, de la gorge ou à n'importe quel endroit des voies respiratoires ou du tractus gastro-intestinal.  1, fiche 1, Français, - effet%20local

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Types d'action. a) Locale : Le toxique agit uniquement à l'endroit de contact : peau, yeux, tractus digestif, voies respiratoires ...  2, fiche 1, Français, - effet%20local

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Efecto que ocurre en el lugar del primer contacto entre el organismo vivo y el agente químico; es el caso de las quemaduras por ácidos.  1, fiche 1, Espagnol, - efecto%20local

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de los agentes químicos producen un efecto tóxico sistémico, pero en algunos casos, además de éste, puede haber un efecto local. El tetraetilo de plomo, utilizado como antidetonante en algunas gasolinas, produce un efecto local irritante en la piel o el tracto respiratorio de acuerdo a la vía de administración, al realizarse el primer contacto con el organismo y luego, después de absorbido y transportado ocasiona daños en el sistema nervioso central y en el riñón.  1, fiche 1, Espagnol, - efecto%20local

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The reproduction in a telephone receiver of sound picked up by the associated telephone microphone.  1, fiche 2, Anglais, - sidetone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sidetone: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 2, Anglais, - sidetone

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reproduction, par l'écouteur d'un appareil téléphonique, des sons captés par le microphone du même appareil, et transmis de l'un à l'autre par l'intermédiaire des circuits.  1, fiche 2, Français, - effet%20local

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

effet local : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 2, Français, - effet%20local

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol