TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pumping action: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - pumping%20action

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effet de pompage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 1, Français, - effet%20de%20pompage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Drag flow is the forward pumping action of the extruder as a result of the relative motion between the screw and the barrel.  1, fiche 2, Anglais, - forward%20pumping%20action

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de convoyage de la matière le long de la vis d'extrusion qui résulte du mouvement relatif entre la ou les vis et le fourreau et qui est fonction de la largeur et de la profondeur du chenal, mais aussi de l'ajustement des vis entre elles dans le cas de l'extrudeur bivis.  1, fiche 2, Français, - effet%20de%20d%C3%A9placement%20positif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un phénomène d'entraînement qui met la matière en pression afin de lui permettre de s'écouler à travers les éléments à forte perte de charge (filière, éléments restrictifs). Cet effet ne peut se développer que dans la partie de l'extrudeur où le chenal est plein et le matériau est «fondu», ou dans un état semi-liquide.  1, fiche 2, Français, - effet%20de%20d%C3%A9placement%20positif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «effet de pompage» est plus utilisé que celui d'«effet de déplacement positif», mais il est moins correct.  1, fiche 2, Français, - effet%20de%20d%C3%A9placement%20positif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Slab movement under passing loads resulting in the ejection of mixtures of water, sand, clay, and/or silt along transverse or longitudinal joints and cracks, and along pavement edges.  2, fiche 3, Anglais, - pumping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déflexion permanente et ramollissement du sol de fondation sous les extrémités de dalles, entraînant la création de cavités emplies d'eau, cette dernière pouvant gicler lors du passage des charges.  4, fiche 3, Français, - pompage

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Éjection brutale des matériaux de sous-couches soit en rive de chaussée, soit dans les joints.  5, fiche 3, Français, - pompage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des joints s'affaiblissent et donnent lieu au pompage (pumping), on peut tenter de les consolider par des injections de bitume ou de terre délayée, sous la dalle.  4, fiche 3, Français, - pompage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les revêtements en béton ne requièrent pas de fondations épaisses, le rôle de la fondation n'étant que d'empêcher les remontées de sol entre les dalles, dues à un effet de pompage.  3, fiche 3, Français, - pompage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a repeated deflection or bending in-and-out of the interior wall finish material due to wind pressure.  1, fiche 4, Anglais, - volume%20pumping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Pompage" : Trav. publ.: Effet de fléchissements et de soulèvements alternés, au passage de lourdes charges, des bords de dalles de chaussées en béton, qui entraîne la détérioration du sol sous les joints.  2, fiche 4, Français, - effet%20de%20pompage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Pompage" : Cybern. : Régime d'auto-oscillations, caractéristique d'un système actif dont la stabilité n'est pas satisfaisante.  2, fiche 4, Français, - effet%20de%20pompage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol