TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The warming of the atmosphere by the trapping of Earth's longwave radiation being radiated to space.  2, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20effect

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The gases most responsible for this effect are water vapor and carbon dioxide.  2, fiche 1, Anglais, - greenhouse%20effect

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d'échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l'atmosphère, dû au fait que certains gaz de l'atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu'elle absorbe elle-même.  2, fiche 1, Français, - effet%20de%20serre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effet de serre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 1, Français, - effet%20de%20serre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elevación de la temperatura en la superficie de un planeta, debida al hecho de que su atmósfera actúa como la cubierta de un invernadero.  4, fiche 1, Espagnol, - efecto%20invernadero

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forma nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del sol y de la radiación de onda larga procedente de la tierra.  5, fiche 1, Espagnol, - efecto%20invernadero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

...the solar heating of bodies shielded by glass or other transparent materials which transmit solar radiation but absorb the greater part of the radiation emitted by the bodies.  2, fiche 2, Anglais, - greenhouse%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The absorption of escaping infrared rays by the glass of a greenhouse contributes only a very small percentage to the retention of heat within the structure. A greenhouse retains heat mostly because its warmer air cannot rise and escape. Greenhouses with polyethylene walls work as well as those with glass walls, and polyethylene absorbs much less infrared energy than glass. Although the analogy is poorly chosen, the term "greenhouse effect," as used in atmospheric science, continues to designate an insulating effect, regardless of the mechanism.  3, fiche 2, Anglais, - greenhouse%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet produit par certains matériaux (verre par exemple) qui sont transparents au rayonnement solaire mais opaques au rayonnement de grande longueur d'onde correspondant à l'émission de l'absorbeur.  2, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] pour capter l'énergie solaire, il suffit d'utiliser l'«effet de serre», bien connu des jardiniers [...] grâce auquel le rayonnement est, en quelque sorte, piégé.  3, fiche 2, Français, - effet%20de%20serre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol