TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EFFETS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- goods
1, fiche 1, Anglais, goods
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- biens
1, fiche 1, Français, biens
nom masculin, Ontario
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effets 2, fiche 1, Français, effets
nom masculin, Ontario
- marchandises 3, fiche 1, Français, marchandises
nom féminin, Ontario
- objets 4, fiche 1, Français, objets
nom masculin
- objets mobiliers 4, fiche 1, Français, objets%20mobiliers
nom masculin, Ontario
- biens mobiliers 5, fiche 1, Français, biens%20mobiliers
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pluriels d'usage 6, fiche 1, Français, - biens
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bienes muebles
1, fiche 1, Espagnol, bienes%20muebles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
El que puede trasladarse de un lugar a otro, ya sea por sí mismo o por efectos de una fuerza exterior. Existen dos categorías : bienes muebles por su naturaleza y bienes muebles por disposición de la Ley. Los primeros son los comprendidos dentro del concepto del desplazamiento, y los segundos son las obligaciones y los derechos o acciones que por objeto muebles o cantidades exigibles en virtud de acción personal, acciones de los socios en las asociaciones o sociedades, aun cuando éstos pertenezcan a algunos bienes inmuebles; los derechos personales y los derechos de autor. 1, fiche 1, Espagnol, - bienes%20muebles
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organization Planning
- Management Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- outcomes
1, fiche 2, Anglais, outcomes
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The consequences of a policy, program or initiative that can be plausibly attributed to the program. Outcomes can be distinguished in many ways - intermediate or ultimate, short or long term, expected or unexpected, and intended or unintended. Also referred to as impacts and effects. 2, fiche 2, Anglais, - outcomes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Contrôle de gestion
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résultats
1, fiche 2, Français, r%C3%A9sultats
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- effets 2, fiche 2, Français, effets
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Conséquences d'une politique, d'un programme ou d'une initiative qui peuvent être attribuées au programme. Ces résultats peuvent faire partie de diverses catégories: intermédiaires ou ultimes, à court terme ou à long terme, prévus ou imprévus, visés et non visés. Également appelés "incidence et effets". 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9sultats
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Planificación de organización
- Control de gestión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- efectos
1, fiche 2, Espagnol, efectos
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-08-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organization Planning
- Management Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- impacts
1, fiche 3, Anglais, impacts
pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
program impacts, impact evaluation. 2, fiche 3, Anglais, - impacts
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Contrôle de gestion
Fiche 3, La vedette principale, Français
- effets
1, fiche 3, Français, effets
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- impacts 2, fiche 3, Français, impacts
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Presque toujours utilisé avec extrants (outputs) et conséquences (outcomes). 1, fiche 3, Français, - effets
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Note d'orientation sur la vérification dans le secteur public n° 1, «Planification des missions de vérification de l'optimisation des ressources», paragraphe 28. 1, fiche 3, Français, - effets
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Planificación de organización
- Control de gestión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- repercusiones
1, fiche 3, Espagnol, repercusiones
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- consecuencias 1, fiche 3, Espagnol, consecuencias
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-03-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- English 1, fiche 4, Anglais, English
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Spin usually around the vertical axis imparted to a ball striking it to the right or left of center. 2, fiche 4, Anglais, - English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Left- or right-hand English is almost never used to pocket an object ball, but rather for playing position on another object ball. 3, fiche 4, Anglais, - English
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effets
1, fiche 4, Français, effets
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rotations latérales imprimées à la bille du joueur. 1, fiche 4, Français, - effets
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :