TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EFFILAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hair thinning
1, fiche 1, Anglais, hair%20thinning
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A procedure to reduce the bulk and density of hair. 2, fiche 1, Anglais, - hair%20thinning
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hair thinning: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - hair%20thinning
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amincissement des cheveux
1, fiche 1, Français, amincissement%20des%20cheveux
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effilage 1, fiche 1, Français, effilage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'effilage consiste à couper seulement quelques cheveux dans la longueur d'une mèche, de façon à en diminuer l'épaisseur. 2, fiche 1, Français, - amincissement%20des%20cheveux
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
amincissement des cheveux; effilage : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - amincissement%20des%20cheveux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-08-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fraying
1, fiche 2, Anglais, fraying
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The slipping or raveling of yarns from unfinished edges of cloth. 1, fiche 2, Anglais, - fraying
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effilochage
1, fiche 2, Français, effilochage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- effilage 2, fiche 2, Français, effilage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Plus d'effilochage des bords! Coutures extrêmement extensibles! Avec couture de recouvrement [...] Aucun risque d'effilochage des tissus. Coutures extrêmement extensibles. 1, fiche 2, Français, - effilochage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Effilage : [En parlant d'une étoffe] Se défaire fil à fil [...] une robe dont les bords s'effilaient [...] 2, fiche 2, Français, - effilochage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-08-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- garnetting
1, fiche 3, Anglais, garnetting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A process for reducing various textile waste materials to fiber by passing them through a machine called a garnett, that is similar to a card. 1, fiche 3, Anglais, - garnetting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Filature (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garnettage
1, fiche 3, Français, garnettage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- effilochage 2, fiche 3, Français, effilochage
correct, nom masculin
- effilage 3, fiche 3, Français, effilage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Type de défibrage des tricots et des tissus [...] 1, fiche 3, Français, - garnettage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Traitement des déchets textiles : Effilochage à sec; Effilochage humide [...] Il s'agit des opérations réduisant les chutes de tissu et les fils au maximum pour réutilisation ou revente [...] 2, fiche 3, Français, - garnettage
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Effilage : Action d'effiler un tissu [...] Effiler : Détisser (une étoffe) fil à fil. 3, fiche 3, Français, - garnettage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- taper cut 1, fiche 4, Anglais, taper%20cut
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effilage
1, fiche 4, Français, effilage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(coupe de cheveux) (revue votre beauté, 2.68) 1, fiche 4, Français, - effilage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :