TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ELAN (English-Language Arts Network) is a not-for-profit organization that connects, supports, and creates opportunities for Quebec's English-speaking artists and arts communities. ELAN members are individuals and organizations from a wide array of artistic disciplines, cultural and geographic backgrounds, and linguistic and cultural communities. Together this network reflects an evolving Quebec identity and celebrates the province's cultural, artistic, and social diversity.  3, fiche 1, Anglais, - English%2DLanguage%20Arts%20Network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The force that keeps an object moving or keeps an event developing after it has started.  2, fiche 2, Anglais, - momentum

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

It's been formidable ... and we expect our momentum to carry on in the future.  3, fiche 2, Anglais, - momentum

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action propre à accroître le développement, le dynamisme d'une activité, d'une entreprise [...]  5, fiche 2, Français, - impulsion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

momentum : Étymologiquement, «momentum» est un mot latin qui désigne une force d’impulsion ou un mouvement. Le terme n’existe pas dans la langue française courante (sauf en sciences physiques) alors qu’il est fréquemment employé par les anglo-saxons pour indiquer une sorte d’élan positif, le fait que les choses progressent bien.  4, fiche 2, Français, - impulsion

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Transmettre une impulsion à quelque chose.  6, fiche 2, Français, - impulsion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... we've introduced a chart and categorized racquets based on a player's swing type. Basically, players with the fastest swings use more flexible racquets while players with slower swings, usually recreational players, use stiffer frames.  2, fiche 3, Anglais, - swing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bras continue sa course vers la gauche du corps où il se replie pour finir de freiner l'élan de la raquette en présentant vers l'intérieur le côté du cordage qui a frappé la balle.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9lan

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

élan arrière  3, fiche 3, Français, - %C3%A9lan

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] mandamos la raqueta en una dirección, con un recorrido hacia la meta [...]  1, fiche 3, Espagnol, - recorrido

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] el recorrido de la raqueta ha de ser paralelo a la red y el impacto debe producirse simultáneamente al paso izquierdo [...]  1, fiche 3, Espagnol, - recorrido

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una raqueta. Fra seología relacionada: la raqueta continúa el vuelo tras de la pelota.  3, fiche 3, Espagnol, - recorrido

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

recorrido incorrecto (del brazo/de la raqueta)  3, fiche 3, Espagnol, - recorrido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The man-made ramp of a 70-, 90- or 120-m jumping hill down which a skier glides to gain speed and build momentum for a jump in ski jumping.  5, fiche 4, Anglais, - inrun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The skier glides down an elevated trestle, the in-run, and then takes off into the air, landing on the out-run.  2, fiche 4, Anglais, - inrun

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'un tremplin de saut de 70, 90 ou 120 mètres le long de laquelle un skieur s'élance pour gagner de la vitesse et se donner l'élan nécessaire pour un saut en saut à ski.  3, fiche 4, Français, - piste%20d%27%C3%A9lan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La piste d'élan a une forme concave alors que la piste de réception en a une convexe; la piste de dégagement qui suit est d'une concavité moins prononcée que celle de la piste d'élan.  3, fiche 4, Français, - piste%20d%27%C3%A9lan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la portion de la piste de saut à ski que l'on nomme «élan» et l'élan que se donne le skieur pour accomplir son saut.  3, fiche 4, Français, - piste%20d%27%C3%A9lan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A movement of the upper body involving one or both arms swept in an arc to throw, strike or blow a ball, discuss, javelin, shuttlecock, curling rock, etc., or to propel oneself.  2, fiche 5, Anglais, - swing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(baseball) The batter holds the bat in both hands and tries to hit the ball by stepping toward the pitcher with one foot, swinging both arms, and moving his body slightly toward the plate to get greater force behind the swing.  3, fiche 5, Anglais, - swing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  2, fiche 5, Anglais, - swing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement du haut du corps au cours duquel un bras ou les deux décrivent un arc en vue de lancer, frapper ou projeter une balle, un ballon, une boule, une bille, un disque, un javelot, un volant, une pierre de curling, etc., ou de se propulser soi-même.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9lan

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au golf, acquérir un élan régulier et constant est le secret de la réussite. [...] Pour se mettre en position, placer le bâton derrière la balle. Élever le bâton derrière soi (l'élan arrière ou mouvement ascendant) puis le ramener vers la balle (l'élan avant ou mouvement descendant), la frapper et prolonger le coup (le prolonger ou le dégagé) jusqu'à ce que le bâton soit élevé par-dessus l'[autre] épaule.  7, fiche 5, Français, - %C3%A9lan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, badminton, curling, natation, boxe, etc.  6, fiche 5, Français, - %C3%A9lan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«Swing» est utilisé en France mais est un anglicisme au Canada, qu'il soit écrit «swing» ou «souigne».  6, fiche 5, Français, - %C3%A9lan

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

From the take-off point and before the suspension, pushing in the air over the obstacle.  1, fiche 6, Anglais, - take%20off%20impulsion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action au moment où le cheval se pousse dans les airs pour franchir l'obstacle. Il s'agit d'une phase entre la battue et le planer.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9lan

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sequence of movements by the pitcher before delivering a ball.  3, fiche 8, Anglais, - pitching%20motion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

From "pitching", the action of the pitcher delivering the ball to home plate, and "motion", the movement of the body, as by a pitcher to give an impulse to the ball.  3, fiche 8, Anglais, - pitching%20motion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement préparatoire au lancer de la balle par le lanceur.  3, fiche 8, Français, - motion%20du%20lanceur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le lanceur doit éliminer de son élan tous les gestes inutiles. [...] De plus, un élan de base simple signifie moins de dépense d'énergie. En 1956, alors que Don Larsen passait à l'histoire du base-ball en réussissant un match parfait pendant une série mondiale, les observateurs ont constaté qu'il ne prenait pratiquement pas d'élan avant de décocher son lancer vers le marbre.  4, fiche 8, Français, - motion%20du%20lanceur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La motion du lanceur est également son élan. Le terme «motion» est si lié au lanceur que les commentateurs disent souvent : «X fait sa motion [...] Prise, décision de l'arbitre.» Cependant, il vaut mieux rendre «swing» par «élan» et «pitching swing» ou «pitching motion» par «motion (du lanceur)».  5, fiche 8, Français, - motion%20du%20lanceur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In figure skating, speed skating or ice hockey, a push onto the skate of the leading leg with the other foot, the blade of which is usually at right angle with the blade of the leading foot, and the lead alternating from one foot to the other.  2, fiche 9, Anglais, - thrust

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A quick transfer of weight to each skate assures quick thrusts. Leaning forward hastens this exchange. On the first 2 thrusts there is no glide at all.  3, fiche 9, Anglais, - thrust

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In figure skating, if speed is not intended right at the beginning of a routine, the leading (or gliding) foot will glide with the first thrust of the pushing (or thrusting) foot.  2, fiche 9, Anglais, - thrust

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En patinage artistique, patinage de vitesse et hockey sur glace, impulsion donnée au pied avant avec l'autre pied, la lame du patin de ce dernier étant à angle droit avec celle du patin recevant l'impulsion et le pied avant étant le droit et le gauche en alternance.  3, fiche 9, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un transfert rapide du poids, d'un patin à l'autre, assure des poussées rapides. L'inclinaison vers l'avant hâte cet échange. Lors des 2 premières poussées, il n'y a aucun glissement.  4, fiche 9, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En patinage artistique, s'il n'y a pas recherche de vitesse dès le début d'une routine, le pied avant (ou pied de glissade) glisse dès la première impulsion du pied arrière (ou pied de poussée).  3, fiche 9, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le pied de glissade reçoit l'impulsion du pied de poussée, ce qui lui donne (et à tout le corps) un élan dans la direction voulue. La poussée étant la cause et l'élan, l'effet, il y a lieu de ne pas confondre ces deux termes qui ne sont pas nécessairement synonymes.  3, fiche 9, Français, - pouss%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

running steps: Used in the plural in this context.  4, fiche 10, Anglais, - approach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The act of gliding on the ice propelled by repeated thrusts.  3, fiche 15, Anglais, - stroke

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The essence of the action is to put the weight (that is, the shoulder) over the blade making the stroke, on an outside edge.  4, fiche 15, Anglais, - stroke

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le poids du corps est centré ou équilibré sur le pied qui donne la poussée. L'élan vient de la carre interne de ce pied. Le poids passe complètement sur l'autre pied, en mouvement aisé et coulé.  3, fiche 15, Français, - pouss%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La poussée se fait par une extension complète de toute la jambe porteuse sans oublier la cheville.  4, fiche 15, Français, - pouss%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble du geste effectué par le joueur pour projeter la balle.  1, fiche 16, Français, - balanc%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme utilisé au Québec pour swing est élan.  1, fiche 16, Français, - balanc%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fundamental of offensive operations which involves retaining the initiative and preventing the enemy from stabilizing the situation.  1, fiche 17, Anglais, - momentum

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

momentum: term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.  2, fiche 17, Anglais, - momentum

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre d'opérations offensives, principe fondamental selon lequel les troupes gardent l'initiative et empêchent ainsi l'ennemi de se ressaisir.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9lan

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

élan : terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9lan

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Son allant commercial et publicitaire l'a fait passer, en dix ans, du 5e au 1er rang [...]  1, fiche 18, Français, - allant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol