TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ELEMENT [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

element; elm: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

élément; élm : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
DEF

A single move within a routine with a recognized way of performance and technical value.

OBS

In artistic gymnastics.

Français

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
DEF

Mouvement isolé dans un programme ayant une certaine valeur technique et une méthode d’exécution reconnue.

CONT

Chaque routine est composée de mouvements combinant des éléments tels que sauts, renversements et rotations.

OBS

En gymnastique artistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
DEF

Movimiento sencillo que forma parte de una rutina, con desempeño reconocido y valor técnico.

CONT

El ejercicio [de barra de equilibrio] debe presentar elementos acrobáticos, gimnásticos y dos elementos estáticos de equilibrio.

OBS

En gimnasia artística.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
  • Internet and Telematics
CONT

In HTML4 and XML, an element refers to a pair of tags and their content, or an "empty" tag - one that requires no closing tag or content.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
  • Internet et télématique
CONT

Dans le HTML4 et le XML, un élément se réfère à une paire de balises et leur contenu, ou [à] une balise «vide», soit qui ne requiert aucune balise de fermeture ou [aucun] contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A constituent part of a system.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pièce constituante d'un ensemble.

OBS

élément : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Cualquier instrumento, mecanismo, equipo, parte, aparato, dispositivo o parte unitaria e integrante de un producto aeronáutico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
DEF

An elementary part of a building, only one stage removed from a building material.

CONT

Bricks, and joists of metal, wood or precast concrete are building elements.

OBS

Building materials. The materials of which building elements are made, for example, sand, ballast, clay, cement, round timber.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
DEF

Matériau façonné ou fabriqué pour être incorporé dans une construction.

OBS

Élément. Désigne de façon très large toute partie constitutive d'un ensemble, prise individuellement : par exemple, pièce d'un matériau de couverture, tranche juxtaposable d'un radiateur en fonte, barreau d'une rampe, élément de décoration, etc.

OBS

Élément [...] Désigne aussi un assemblage cohérent ou préfabriqué de plusieurs matériaux formant un tout : poutre en béton, panneau de cloison, châssis vitré de croisée, etc. Désigne enfin un ensemble qui remplit une fonction particulière : élément porteur, élément décoratif etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción
CONT

[Un] ancla [es un] elemento de construcción con que se aumenta la trabazón y estabilidad de diversas partes de una edificación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Software
  • Engineering Tests and Reliability
  • Computer Programs and Programming
DEF

Each element of a larger system.

CONT

An equipment component or machine (hardware) as small as a resistor or as large as a monitor, provided it is part of a larger system. Logic components (software) are processes and modules in a larger system.

OBS

[Could also be] a piece or element in a hi-fi sound system.

OBS

component: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) and ISO.

OBS

component: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Logiciels
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Chacune des composantes d'un système.

OBS

Élément d'une chaîne haute-fidelité ou partie fondamentale d'un système ou d'un programme.

OBS

élément : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Soporte lógico (Software)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Cada uno de los elementos de un sistema mayor.

CONT

Un componente de equipo o máquina (hardware) puede ser tan pequeño como una resistencia o tan grande como un monitor, siempre que formen parte de un sistema más grande. Los componentes de la lógica (software) son las rutinas o los módulos en un sistema mayor.

OBS

componente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • General Vocabulary
DEF

An event, human activity or condition that provides impetus or motivation to sustain a trend.

CONT

The software industry has emerged as a major driver of growth in industrialized countries, yet the study found that, in this industry, Canada is faced with an acute shortage of qualified workers.

OBS

driver: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Vocabulaire général
DEF

Événement, activité humaine ou condition fournissant l’élan ou la motivation nécessaire pour maintenir une tendance.

CONT

L'industrie du logiciel est devenue un facteur important de croissance dans les pays industrialisés, mais l'étude a démontré que le Canada fait face à une [pénurie importante] de professionnels qualifiés dans ce domaine.

OBS

moteur : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
DEF

Dans un état financier ou un budget, élément d'information constitué d'un intitulé et du montant correspondant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad general
DEF

Cada uno de los artículos y cantidades parciales que contiene una cuenta, balance general u otro estado financiero.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
CONT

One reliability problem of tubes with oxide cathodes is the possibility that the cathode may slowly become "poisoned" by gas molecules from other elements in the tube, which reduce its ability to emit electrons.

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

In the CF [Canadian Forces], either maritime, land or air forces.

OBS

In common usage these are known as Navy, Army and Air Force respectively.

OBS

environment: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

environment: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Dans les FC [Forces canadiennes], soit les forces maritimes, terrestres ou aériennes.

OBS

Couramment, les termes employés sont la Marine, l’Armée de terre et la Force aérienne respectivement.

OBS

armée : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

armée : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Plant Biology
DEF

elements: Organisms that are typical or characteristic of a certain region, but may occur outside of it, e.g., a group of prairie species occurring in the eastern part of the United States.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biologie végétale
DEF

Expression floristique et phytosociologique d'un territoire étendu défini, se rapportant à une unité floristiquement, écologiquement et physionomiquement différenciée, dont l'imbrication plus ou moins régulière constitue une communauté végétale caractérisée par sa physionomie et sa structure ainsi que par sa composition floristique et son écologie.

OBS

Défini aussi comme représentant une discontinuité de la communauté végétale sur le plan horizontal, de manière isolée ou répétitive, dans une station.

OBS

Voir aussi «élément floristique» (en anglais : «floristic element») dans TERMIUM.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A galvanic cell used to generate current.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Cellule galvanique utilisée pour la génération de courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

One of more than 100 simple substances that consist of atoms of only one kind and that either singly or in combination make up all matter.

CONT

The smallest unit of any element is the atom. All atoms of a given element are identical in nuclear charge and number electrons and protons, but they may differ in mass, [because the number of neutrons is not constant].

CONT

One of the more abundant elements is carbon.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Corps [...] indécomposable (du moins aux énergies mises en jeu dans les réactions chimiques) [...]

OBS

La théorie atomique a donné un fondement solide à la notion d'élément. Celui-ci est désormais identifié à l'atome considéré dans ce qu'il a de typiquement chimique, c'est-à-dire caractérisé par l'ensemble de ses électrons en nombre Z (numéro atomique) et répartis autour du noyau selon une certaine configuration. Pour le chimiste, les différents atomes ayant même configuration électronique autour de noyaux différant par le seul nombre de leurs neutrons (isotopes) appartiennent au même élément chimique : l'incidence de la composition du noyau sur les propriétés chimiques est négligeable. La notation chimique attribue à chaque élément un symbole de 1 ou 2 lettres, et une masse atomique.

OBS

Le terme «corps simple» était fréquent dans les textes de chimie jusqu'à la moitié du XXe siècle, mais, depuis, il cède la place au terme «élément».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A component part of aircraft sufficiently distinctive and specific in type, shape or purpose as to be of major importance in design.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Composante spécifique de l'avion qui joue un rôle important dans la conception de l'appareil.

OBS

élément : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Organization Planning
CONT

The activities of the program were divided among several components ...

OBS

programme component.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Planification d'organisation
CONT

Les activités du [programme] étaient réparties entre plusieurs volets [...]

OBS

élément de programme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

A part, a constituent element.

CONT

This procurement is intended to address one of two components in an integrated ocular protection system ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Partie constitutive d'une chose.

CONT

Cette acquisition porte sur l'un des deux éléments d'un système de protection oculaire intégré [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
DEF

An individual functional entity of the International Space Station, e.g., pressurised module, node, truss, solar array, thermal radiator.

OBS

element: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] mise en orbite du premier élément d'ISS (Zarya) [...]

OBS

élément : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Synchronized Swimming
PHR

required element

Français

Domaine(s)
  • Nage synchronisée
PHR

élément imposé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación sincronizada
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An object, entity or concept having the properties that define a set.

OBS

element; element of a set; member; member of a set: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Objet, entité ou notion possédant les propriétés qui définissent un ensemble.

OBS

élément; élément d'un ensemble : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

The four UCS factors (Responsibility, Skill, Effort and Working Conditions) are subdivided into 16 smaller sub-factors called elements. These elements allow for the description and evaluation of the wide range of work being performed by the Public Service.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Les quatre facteurs de la NGC (Responsabilité, Habilité, Effort et Conditions de travail) sont subdivisés en 16 sous-facteurs appelés éléments. Ces derniers permettent de décrire et d'évaluer la grande diversité des aspects du travail exécuté à la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction
  • Earthmoving
DEF

A part or an assembly of parts of a base machine, equipment or an attachment

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Construction des voies de circulation
  • Terrassement
DEF

Partie d'un assemblage ou partie d'un engin de base, d'un équipement ou d'un accessoire.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Either a general term or an individual term which is the object of availability and reliability considerations.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Terme général ou terme individuel qui fait l'objet des préoccupations au niveau disponibilité et fiabilité.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Partie plus ou moins longue d'une émission formant un tout.

CONT

L'émission de cette semaine comprend cinq éléments dont deux ont été produits aux États-Unis.

CONT

[...] le titulaire peut faire consigner dans son registre ou son enregistrement informatisé les renseignements suivants au sujet de l'émission : a) les chiffres clés indiquant les paragraphes qui s'appliquent à chaque segment de l'émission, par ordre de diffusion des segments [...]

OBS

Le mot «rubrique» désigne un élément d'une émission magazine.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1990-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Combinatorial Analysis (Mathematics)
CONT

[A] matrix [is] a rectangular array of terms called elements (written between parentheses or double lines on either side of the array)....

Français

Domaine(s)
  • Analyse combinatoire (Mathématiques)
OBS

L'un des termes dans une matrice. Voir la définition dans la source.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
OBS

to the Dominion

Français

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

de la richesse publique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Turbines
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

the total fall of the pressure is carried out in a few --.

Français

Domaine(s)
  • Turbines
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

la même turbine peut comporter des éléments (ou cellules, ou encore étages) à chutes de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
  • Storage Cells (Electr.)
OBS

each cell (...) contains (...) positive and negative plates. (...) each cell is only capable of producing 2.2 volts.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
  • Accumulateurs (Électricité)
OBS

l'ensemble d'une positive et d'une négative forme un élément dont la tension moyenne est de 2 volts.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :