TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMARGER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- draw
1, fiche 1, Anglais, draw
correct, verbe, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obtain ... money from a ... source. 2, fiche 1, Anglais, - draw
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
You put off buying an annuity, invest the money, and draw some of it of as a pension. 2, fiche 1, Anglais, - draw
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In French, the term "émarger" designates receiving a sum of money from an employment. 3, fiche 1, Anglais, - draw
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
draw an income, draw a pension 3, fiche 1, Anglais, - draw
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émarger
1, fiche 1, Français, %C3%A9marger
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toucher le traitement affecté à un emploi. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9marger
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bien des gens de 65 à 67 ans auraient émargé aux budgets de l'aide sociale, et la mesure aurait coûté «plusieurs dizaines de millions» […] 3, fiche 1, Français, - %C3%A9marger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En anglais, le terme «draw» désigne l'action de recevoir une somme d'argent de n'importe quelle source. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9marger
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cobrar
1, fiche 1, Espagnol, cobrar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obtener el pago de algo. 1, fiche 1, Espagnol, - cobrar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private Law
- Auditing (Accounting)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sign
1, fiche 2, Anglais, sign
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- émarger
1, fiche 2, Français, %C3%A9marger
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Apposer sa signature en marge d'un document, pour attester qu'on en a pris connaissance. Ainsi, on constate le paiement d'une somme, la réception d'un colis. On atteste également sa présence à une réunion en signant une fiche d'émargement ou une feuille d'émargement. De même, on émarge un carnet, un livre comptable, une pièce comptable, un rôle de perception, etc. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9marger
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le verbe «signer» est souvent utilisé dans ce sens, mais il risque de laisser entendre qu'on assume la responsabilité du document en question. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9marger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Verificación (Contabilidad)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- firmar
1, fiche 2, Espagnol, firmar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :