TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMBAUMEUSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- embalmer
1, fiche 1, Anglais, embalmer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mortician 1, fiche 1, Anglais, mortician
correct
- undertaker 1, fiche 1, Anglais, undertaker
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- embaumeur
1, fiche 1, Français, embaumeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- embaumeuse 1, fiche 1, Français, embaumeuse
correct, nom féminin
- technicien en thanatologie 1, fiche 1, Français, technicien%20en%20thanatologie
correct, nom masculin
- technicienne en thanatologie 1, fiche 1, Français, technicienne%20en%20thanatologie
correct, nom féminin
- technicien en thanatopraxie 1, fiche 1, Français, technicien%20en%20thanatopraxie
correct, nom masculin
- technicienne en thanatopraxie 1, fiche 1, Français, technicienne%20en%20thanatopraxie
correct, nom féminin
- thanatologue 1, fiche 1, Français, thanatologue
correct, nom masculin et féminin
- thanatopracteur 1, fiche 1, Français, thanatopracteur
correct, nom masculin
- thanatopractrice 1, fiche 1, Français, thanatopractrice
correct, nom féminin
- thanatopraticien 1, fiche 1, Français, thanatopraticien
correct, nom masculin
- thanatopraticienne 1, fiche 1, Français, thanatopraticienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names
- Funeral Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- embalmer
1, fiche 2, Anglais, embalmer
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- thanatopractor 2, fiche 2, Anglais, thanatopractor
voir observation, Québec, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A professional who preserves, sanitizes and prepares corpses for funeral services or who may supervise funeral home staff. 2, fiche 2, Anglais, - embalmer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Embalmers require licensure in all provinces. The term "thanatopractor" is used by some funeral homes in Quebec; however, it is not attested in reliable English language sources. 2, fiche 2, Anglais, - embalmer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
embalmer: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6346 Funeral directors and embalmers. 3, fiche 2, Anglais, - embalmer
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
embalmer; thanatopractor: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, fiche 2, Anglais, - embalmer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Pompes funèbres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- embaumeur
1, fiche 2, Français, embaumeur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- embaumeuse 2, fiche 2, Français, embaumeuse
correct, nom féminin, normalisé
- thanatopracteur 3, fiche 2, Français, thanatopracteur
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
- thanatopractrice 3, fiche 2, Français, thanatopractrice
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Professionnel qui préserve, aseptise et prépare les corps pour les services funéraires et qui peut superviser le personnel du salon funéraire. 3, fiche 2, Français, - embaumeur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un permis d'exercice est exigé dans toutes les provinces. 3, fiche 2, Français, - embaumeur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
embaumeur; embaumeuse; thanatopracteur; thanatopractrice : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6346 Directeurs/directrices de funérailles et embaumeurs/embaumeuses. 4, fiche 2, Français, - embaumeur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
embaumeur; embaumeuse; thanatopracteur; thanatopractrice : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 2, Français, - embaumeur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :