TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EMBOLIE GAZEUSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Aquaculture
- Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gas-bubble disease
1, fiche 1, Anglais, gas%2Dbubble%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GBD 2, fiche 1, Anglais, GBD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gas bubble disease 3, fiche 1, Anglais, gas%20bubble%20disease
correct
- gas bubble trauma 4, fiche 1, Anglais, gas%20bubble%20trauma
correct
- GBT 5, fiche 1, Anglais, GBT
correct
- GBT 5, fiche 1, Anglais, GBT
- gas disease 6, fiche 1, Anglais, gas%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disorder of fishes, crustaceans [and other aquatic species] marked by formation of gas bubbles in the tissues and body fluids and occurring when the tension of gases becomes higher in the body fluids than in the surrounding water. 6, fiche 1, Anglais, - gas%2Dbubble%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Aquaculture
- Aquariophilie (Passe-temps)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- embolie gazeuse
1, fiche 1, Français, embolie%20gazeuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie des bulles de gaz 2, fiche 1, Français, maladie%20des%20bulles%20de%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Formation de bulles gazeuses dans le sang et les tissus des poissons, [crustacés et autres espèces aquatiques] à la suite d'une sursaturation gazeuse dans le milieu de culture. 3, fiche 1, Français, - embolie%20gazeuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Acuicultura
- Acuariofilia (Pasatiempos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- embolia gaseosa
1, fiche 1, Espagnol, embolia%20gaseosa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- enfermedad de las burbujas 2, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20de%20las%20burbujas
correct, nom féminin
- síndrome de la embolia gaseosa 3, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20la%20embolia%20gaseosa
correct, nom masculin
- síndrome de las burbujas de gas 3, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20las%20burbujas%20de%20gas
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Patología originada en factores abióticos, como la sobresaturación de gases atmosféricos [...] que se caracteriza por la formación de burbujas de gas atrapadas entre o dentro de los tejidos, particularmente alrededor de los ojos, en los capilares branquiales, y en otras partes del sistema circulatorio. 3, fiche 1, Espagnol, - embolia%20gaseosa
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El oxígeno a concentraciones elevadas también produce patologías en especies de aguas cálidas y frías, incluyendo al camarón. Este problema se conoce con el nombre de "síndrome de la embolia gaseosa o de las burbujas de gas". El aire pasa fácilmente de las branquias a la circulación, como éste fisiológicamente no lo puede mantener, el exceso se desprende en forma de burbujas que llegan hasta órganos o sitios vitales, los obstruyen e impiden la oxigenación. 3, fiche 1, Espagnol, - embolia%20gaseosa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gas embolism
1, fiche 2, Anglais, gas%20embolism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air embolism 2, fiche 2, Anglais, air%20embolism
correct
- aeroembolism 2, fiche 2, Anglais, aeroembolism
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e.g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving. 1, fiche 2, Anglais, - gas%20embolism
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An air embolism, or gas embolism, is a medical condition caused by gas bubbles in the bloodstream (embolism in a medical context refers to any large moving mass or defect in the blood stream). 3, fiche 2, Anglais, - gas%20embolism
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
If large (>250cc[cubic centimetres])can kill an adult. 1, fiche 2, Anglais, - gas%20embolism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- embolie gazeuse
1, fiche 2, Français, embolie%20gazeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- EG 1, fiche 2, Français, EG
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aéroembolie 2, fiche 2, Français, a%C3%A9roembolie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Oblitération brutale d'un vaisseau par un embole gazeux véhiculé par la circulation [sanguine]. 1, fiche 2, Français, - embolie%20gazeuse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'embolie gazeuse se constitue à partir de bulles de gaz qui prennent naissance in-situ dans les vaisseaux. La diminution brusque de la pression ambiante aboutit à un passage soudain des gaz de la forme dissoute à la forme gazeuse. Ex : le plongeur (accident de plongée sous-marine); symptomatologie immédiate ou à plus long terme. 1, fiche 2, Français, - embolie%20gazeuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
- Buceo (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- embolia de gas
1, fiche 2, Espagnol, embolia%20de%20gas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- embolia gaseosa 2, fiche 2, Espagnol, embolia%20gaseosa
correct, nom féminin
- embolia de aire 1, fiche 2, Espagnol, embolia%20de%20aire
correct, nom féminin
- aeroembolia 1, fiche 2, Espagnol, aeroembolia
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obstrucción de los vasos [sanguíneos] por burbujas de gas acompañadas de una brusca descompresión del aire respirado, o que penetran a través de una herida de los vasos. 2, fiche 2, Espagnol, - embolia%20de%20gas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :