TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A significant release of magnetized plasma from the Sun's corona.  3, fiche 1, Anglais, - coronal%20mass%20ejection

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coronal mass ejection; CME: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Joint Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - coronal%20mass%20ejection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coronal mass ejection; CME: designations published in the Journal officiel de la République française on June 28, 2017.  4, fiche 1, Anglais, - coronal%20mass%20ejection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Émission éruptive, à partir de la couronne solaire, d'un nuage de plasma magnétisé.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9jection%20de%20masse%20coronale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les éjections de masse coronale peuvent atteindre la Terre en quelques jours, provoquant des aurores polaires et des orages magnétiques.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9jection%20de%20masse%20coronale

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les éjections de masse coronale peuvent mettre en danger les astronautes, perturber le fonctionnement des engins spatiaux en orbite et affecter les communications radioélectriques et les réseaux électriques.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9jection%20de%20masse%20coronale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

éjection de masse coronale; EMC : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne et le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9jection%20de%20masse%20coronale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

éjection de masse coronale; EMC : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9jection%20de%20masse%20coronale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Como producto de una explosión solar se puede generar una eyección coronal de masa, es decir, una nube de plasma incandescente que viaja a través del espacio interplanetario y potencialmente puede impactar la Tierra.  1, fiche 1, Espagnol, - eyecci%C3%B3n%20coronal%20de%20masa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Markets and Trade Team ... is responsible for expanding both domestic and international market opportunities for the Canadian agri-food sector. ... Markets and Trade Team is often involved in actions that are required by the Department to respond to specific international market concerns, (i.e., trade sanctions, ... etc.). External factors (i.e., trade sanctions, tariffs, trade negotiations, etc.) directly affect the ability of the Team to achieve outcomes ...  3, fiche 2, Anglais, - Markets%20and%20Trade%20Team

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Markets and Trade Team; MTT: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  4, fiche 2, Anglais, - Markets%20and%20Trade%20Team

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[L']Équipe des marchés et du commerce [est responsable] d'accroître les débouchés à la fois au pays et à l'étranger pour le secteur canadien de l'agroalimentaire. [...] L'Équipe des marchés et du commerce prend souvent part à des interventions que doit entreprendre le Ministère pour réagir à des préoccupations précises sur les marchés internationaux (c.‐à‐d. les sanctions commerciales, [...] etc.). Les facteurs externes (c.‐à‐d. les sanctions commerciales, les tarifs, les négociations commerciales, etc.) touchent directement la capacité de l'Équipe à atteindre les résultats.  3, fiche 2, Français, - %C3%89quipe%20des%20march%C3%A9s%20et%20du%20commerce

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Équipe des marchés et du commerce; EMC : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, fiche 2, Français, - %C3%89quipe%20des%20march%C3%A9s%20et%20du%20commerce

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mission. To advance the practice of elder mediation in Canada [and] to improve the qualifications and effectiveness of mediators.  3, fiche 3, Anglais, - Elder%20Mediation%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The] exchange of brief written messages between mobile phones, over cellular networks.  3, fiche 4, Anglais, - text%20messaging

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Message length cannot exceed 160 characters.  4, fiche 4, Anglais, - text%20messaging

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Action] d'envoyer et de recevoir de brefs messages alphanumériques.  4, fiche 4, Français, - envoi%20de%20messages%20textes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La longueur des messages ne peut excéder 160 caractères.  7, fiche 4, Français, - envoi%20de%20messages%20textes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A biofuel that is produced by the transesterification of canola oil ...  3, fiche 5, Anglais, - canola%20methyl%20ester

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... it is renewable, carbon-neutral and low in sulfur content.  3, fiche 5, Anglais, - canola%20methyl%20ester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a result of studies made with rapeseed oil, researchers reported that rapeseed oil methyl esters can be used on diesel engines. It was determined that rapeseed oil methyl ester showed better results than soybean oil methyl ester in terms of emission. In addition, with pre-heating application, the engine torque increased at low engine speeds, CO, HC and smoke density decreased significantly. It was determined that using of rapeseed oil methyl ester shortened the ignition delay period.  3, fiche 6, Anglais, - rapeseed%20oil%20methyl%20ester

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’ester méthylique de colza, qui dans un premier temps a été développé pour des raisons d’indépendance de carburant en cas de choc pétrolier, s’est peu à peu affirmé comme un carburant alternatif au gazole, notamment pour une utilisation sur les flottes captives (les bus par exemples). Après une baisse de l’utilisation due au développement de nouveaux moteurs fonctionnant avec du gazole désulfuré, l’ester a retrouvé un nouveau souffle de vie en tant qu’«additif de luxe».  2, fiche 6, Français, - ester%20m%C3%A9thylique%20de%20colza

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since the appearance of the first edition of the Encyclopedia of Music in Canada (in English in 1981 and in French in 1983), EMC has been recognized as the leading general reference work on Canadian music.  1, fiche 7, Anglais, - Encyclopedia%20of%20Music%20in%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa sortie de la première édition de l'Encyclopédie de la musique au Canada (en anglais en 1981 et en français en 1983), l'EMC est reconnue comme le principal ouvrage de référence sur la musique canadienne.  1, fiche 7, Français, - Encyclop%C3%A9die%20de%20la%20musique%20au%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The unit of measurement that results from the application of the conversion factors set out [in an agreement] to a primary unit of measure such as unit, dozen, or kilogram.  1, fiche 8, Anglais, - square%20meters%20equivalent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This is a definition found in the NAFTA [North American Free Trade Agreement] and does not apply to the Harmonized System.  1, fiche 8, Anglais, - square%20meters%20equivalent

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure résultant de l'application des facteurs de conversion [établis par un accord] à une quantité de base telle que l'unité, la douzaine ou le kilogramme.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quivalent%2Dm%C3%A8tres%20carr%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette définition est tirée de l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et ne s'applique pas au Système harmonisé.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quivalent%2Dm%C3%A8tres%20carr%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

continuing education: Formal education obtained after the completion of all degree programs and after entering a field of practice. It may be required of health care professionals for continuing licensure.  3, fiche 9, Anglais, - continuing%20medical%20education

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Formation théorique et pratique dispensée aux médecins pendant leurs années d'exercice, à titre de perfectionnement.  7, fiche 9, Français, - formation%20m%C3%A9dicale%20continue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

formation médicale continue : terme et définition normalisés par l'Office de la langue française le 3 juillet 1981.  8, fiche 9, Français, - formation%20m%C3%A9dicale%20continue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Modeling Center (EMC), improves numerical weather, marine and climate predictions at the National Centers for Environmental Prediction (NCEP), through a broad program of research in data assimilation and modelling.  1, fiche 10, Anglais, - Environmental%20Modeling%20Center

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A number of methods are available that can detect known DNA mutations e.g. Allele specific amplification/hybridisation(ASA/H), Oligonucleotide ligation assay (OLA), and mini-sequencing just to mention a few. A common drawback for all of these methods is that they only detect mutations known in advance i.e. mutations outside the small area of detection will go undetected. If the position or nature of mutations is unknown then one must define the type of information required :Screening: Is there a mutation or not? SSCP, DGGE ... How many and where are they localised? EMC (Enzymatic Mutation Cleavage)...and CCM (Chemical Cleavage by Mismatch).  3, fiche 13, Anglais, - enzymatic%20mismatch%20cleavage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les avantages relatifs d'une stratégie de recherche spécifique des mutations qui introduisent une signal d'arrêt prématuré de la synthèse protéique fondée sur le test de troncation des protéines (PTT), par rapport aux techniques classiques de balayage d'un fragment d'ADN ou d'ARN telles que l'électrophorèse en gel de gradient dénaturant (DGGE), l'analyse d'hétéroduplex (HA), l'analyse de conformation de l'ADN en simple brin (SSCA) ou le clivage chimique ou enzymatique de mésappariements (CCM/EMC).  1, fiche 13, Français, - clivage%20enzymatique%20de%20m%C3%A9sappariements

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Projet parrainé par l'Agence canadienne de développement international.  1, fiche 15, Français, - Projet%20Entreprise%20Malaisie%2DCanada

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fascicule 7-8MAINT-2/1. Éd. 2 1er décembre 92, p. 4.  1, fiche 16, Français, - centre%20d%27entretien%20%C3%A9lectronique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol