TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENCAISSER [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Boxing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- absorb blows
1, fiche 1, Anglais, absorb%20blows
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Boxe
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encaisser les coups
1, fiche 1, Français, encaisser%20les%20coups
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- encaisser 2, fiche 1, Français, encaisser
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ceux qui se demandaient si ÉRIC LUCAS est en mesure d'encaisser les coups d'un solide cogneur ont eu la réponse à leur question, puisque Lucas a encaissé plusieurs coups solides aux troisième et quatrième assauts et il a réussi à se «replacer les yeux vis-à-vis des trous» pour reprendre l'initiative du combat et le diriger à sa guise par la suite, même quand son adversaire tentait de lui «arracher la tête» en fin de combat [...] 3, fiche 1, Français, - encaisser%20les%20coups
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Je suis persuadé que je vais être champion du monde. Je suis prêt à encaisser et à rendre coup pour coup. 4, fiche 1, Français, - encaisser%20les%20coups
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- encajar
1, fiche 1, Espagnol, encajar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Metal Ores
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- host
1, fiche 2, Anglais, host
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The intrusions which host stratiform chromite deposits occur in a variety of tectonic settings. 1, fiche 2, Anglais, - host
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... various lithofacies of iron-formation ... host syngenetic and epigenetic gold deposits ... 1, fiche 2, Anglais, - host
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
... the sulphide-rich pelitic schist unit that hosts the ores ... 1, fiche 2, Anglais, - host
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Minerais divers (Mines métalliques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- encaisser
1, fiche 2, Français, encaisser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- renfermer 1, fiche 2, Français, renfermer
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les intrusions renfermant des gîtes stratiformes de chromite se rencontrent dans des cadres tectoniques divers. 1, fiche 2, Français, - encaisser
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] divers lithofaciès de formation de fer [...] renferment des gîtes d'or syngénétiques et épigénétiques [...] 1, fiche 2, Français, - encaisser
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
[...] l'unité de schistes pélitiques riches en sulfures qui encaisse la minéralisation [...] 1, fiche 2, Français, - encaisser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trade
- Taxation
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- collect
1, fiche 3, Anglais, collect
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
To collect a debt, moneys, a tax. 2, fiche 3, Anglais, - collect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce
- Fiscalité
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- recouvrer
1, fiche 3, Français, recouvrer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- encaisser 2, fiche 3, Français, encaisser
correct
- percevoir 3, fiche 3, Français, percevoir
correct
- collecter 4, fiche 3, Français, collecter
à éviter
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Recevoir une somme d'argent d'un client, une indemnité d'une société d'assurances, etc.; pour le fisc, percevoir un impôt. 2, fiche 3, Français, - recouvrer
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Recouvrer une créance, une dette, un impôt, une somme due. 5, fiche 3, Français, - recouvrer
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Percevoir un impôt, des sommes. 4, fiche 3, Français, - recouvrer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Investment
- Banking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- redeem
1, fiche 4, Anglais, redeem
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To exchange for cash, said of the holder of investment instruments. 1, fiche 4, Anglais, - redeem
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Banque
Fiche 4, La vedette principale, Français
- encaisser
1, fiche 4, Français, encaisser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-11-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Finance
- Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cash
1, fiche 5, Anglais, cash
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cash in 2, fiche 5, Anglais, cash%20in
correct, verbe
- encash 3, fiche 5, Anglais, encash
correct, verbe, Grande-Bretagne
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To pay or obtain cash for (as a check or bond): exchange for money. 4, fiche 5, Anglais, - cash
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finances
- Commerce
Fiche 5, La vedette principale, Français
- encaisser
1, fiche 5, Français, encaisser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- toucher 2, fiche 5, Français, toucher
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Obtenir la contrepartie en espèces d'un chèque ou autre titre de créance. 3, fiche 5, Français, - encaisser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-05-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cash out
1, fiche 6, Anglais, cash%20out
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Will the new flexibility apply to RRSP deposits transferred from Registered Pension Plans? Going further, will RPPs themselves be made "more flexible" by permitting the benefits to be taken as and when the retired employee wishes? Will he be allowed to cash out his entire pension entitlement? 1, fiche 6, Anglais, - cash%20out
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 6, La vedette principale, Français
- encaisser
1, fiche 6, Français, encaisser
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- monnayer 1, fiche 6, Français, monnayer
correct
- liquider une rente 1, fiche 6, Français, liquider%20une%20rente
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-05-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Construction Methods
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- box in
1, fiche 7, Anglais, box%20in
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Procédés de construction
Fiche 7, La vedette principale, Français
- encaisser 1, fiche 7, Français, encaisser
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1977-10-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tub
1, fiche 8, Anglais, tub
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
to plant in a tub. 1, fiche 8, Anglais, - tub
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Fiche 8, La vedette principale, Français
- encaisser
1, fiche 8, Français, encaisser
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Planter dans une caisse remplie de terre; encaisser des orangers. 1, fiche 8, Français, - encaisser
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :