TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENCRASSER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- become embedded in
1, fiche 1, Anglais, become%20embedded%20in
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Stripping: The physical process of removing fiber that is embedded in the clothing of a card. 2, fiche 1, Anglais, - become%20embedded%20in
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- embourrer
1, fiche 1, Français, embourrer
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- encrasser 2, fiche 1, Français, encrasser
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Textile : Embourrer une carde, en remplir les intervalles laissés entre les pointes des garnitures métalliques de carde (en parlant des déchets produits lors du cardage). S'embourrer : Être embourré, être obstrué (en parlant des garnitures métalliques des cardes). 1, fiche 1, Français, - embourrer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Débourrer : Enlever la bourre qui encrasse les garnitures de carde, en filature. 2, fiche 1, Français, - embourrer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Underwater Navigation Equipment
- Shipbuilding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foul the ship's bottom
1, fiche 2, Anglais, foul%20the%20ship%27s%20bottom
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de navigation sous-marine
- Constructions navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- encrasser
1, fiche 2, Français, encrasser
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foul
1, fiche 3, Anglais, foul
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To become encrusted, clogged, or chocked with a foreign substance .... 2, fiche 3, Anglais, - foul
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- encrasser
1, fiche 3, Français, encrasser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Couvrir d'un dépôt (...) qui empêche le bon fonctionnement. 2, fiche 3, Français, - encrasser
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
encrasser : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 3, Français, - encrasser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-08-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- foul
1, fiche 4, Anglais, foul
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- foul the engine 1, fiche 4, Anglais, foul%20the%20engine
correct, verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
They [gasoline impurities] also produce combustion residues and carbon deposits which foul the engine. 1, fiche 4, Anglais, - foul
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- encrasser
1, fiche 4, Français, encrasser
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-05-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gum up
1, fiche 5, Anglais, gum%20up
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- encrasser 1, fiche 5, Français, encrasser
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-11-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- choke
1, fiche 6, Anglais, choke
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- obstruer 1, fiche 6, Français, obstruer
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- encrasser 1, fiche 6, Français, encrasser
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :