TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Broad term to cover the concept in Fr "enfance inadaptée": covers all situations of childhood and youth, from children without parents to criminal adolescents, including the handicapped, the difficult, pre-delinquents and delinquents. It is applied to all the cases where, on one hand, legislators and the public authorities have to take special measures and, on the other, educators must have recourse to special means.  2, fiche 1, Anglais, - maladjusted%20youth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Désigne toutes sortes de situations, allant de l'enfance sans famille jusqu'à l'adolescence criminelle, en passant par les déficients, les difficiles, les pré-délinquants et les délinquants. S'applique à tous les sujets: d'une part, ceux pour lesquels les législateurs et les pouvoirs publics doivent prendre des mesures spéciales et d'autre part, ceux qui nécessitent des mesures éducatives particulières.  1, fiche 1, Français, - enfance%20inadapt%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

child, socially maladjusted. A child who, in trying to solve his problems, comes into conflict with the value system held by dominant society ...; he often exhibits serious emotional disturbance.  2, fiche 2, Anglais, - socially%20maladjusted

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some children are either unable or unwilling to conform to accepted norms of behaviour, and if these deviations are serious or extreme or persistent, they are considered behavioural disorders. Basically, such problems fall into two categories: (1) emotional maladjustment, in which the child shows inner tensions, anxiety, neuroticism, or psychotic behaviour, and (2) social maladjustment, in which the child shows defiance and disregard for constituted authority and general antisocial behaviour. Although there is sometimes an overlap between the emotionally disturbed and the socially maladjusted, emotional disturbance basically refers to the psychological characteristics of the child, whereas social maladjustment refers to the relations of the child to society as a whole.  3, fiche 2, Anglais, - socially%20maladjusted

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

enfant inadapté : présentant un déficit intellectuel ou des troubles affectifs qui le rendent incapable de faire face aux conditions normales de la vie.  4, fiche 2, Français, - inadapt%C3%A9%20social

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

of a child [exceptional means] requiring special educational or psychological aid in social adjustment whether because of superior ability or because of physical or mental defect.  2, fiche 3, Anglais, - exceptional%20children

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des enfants ou adolescents dont la santé, la sécurité, la moralité ou l'éducation sont mises en danger soit par leurs déficiences physiques, sensorielles ou psychiques  3, fiche 3, Français, - enfance%20en%20difficult%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol