TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENFANT IAD [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pregnancy
- Biotechnology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- AID child
1, fiche 1, Anglais, AID%20child
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An AID child has two fathers, for a start - the biological father and the mother's [partner]. 2, fiche 1, Anglais, - AID%20child
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
AID: artificial insemination by donor. 3, fiche 1, Anglais, - AID%20child
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grossesse
- Biotechnologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enfant conçu par IAD
1, fiche 1, Français, enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enfant IAD 2, fiche 1, Français, enfant%20IAD
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Qui est le père de l'enfant conçu par IAD? Le père social a les droits et responsabilités d'un père, mais le donneur garde les caractéristiques qui définissent traditionnellement la paternité. 1, fiche 1, Français, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
IAD : insémination artificielle avec donneur. 3, fiche 1, Français, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
- Biotecnología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- niño concebido por IAD
1, fiche 1, Espagnol, ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- niño IAD 2, fiche 1, Espagnol, ni%C3%B1o%20IAD
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Niño cuya concepción ha sido lograda mediante inseminación artificial con donante. 3, fiche 1, Espagnol, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los niños concebidos por IAD [inseminación artificial con donante], deben ser contemplados por la ley como hijos de sus madres y de los maridos de éstas, cuando ambos hayan prestado su consentimiento al tratamiento. [...] Debe modificarse la ley de manera que el donante de semen carezca de derechos y deberes paternos respecto al hijo. 1, fiche 1, Espagnol, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Resulta difícil sostener que las prácticas heterólogas cumplan los requisitos exigidos a toda práctica terapéutica que es la obtención máxima de beneficios y el mínimo de riesgos. [...] "los niños IAD pueden sentirse oscuramente engañados por sus propios padres y experimentar que son diversos de los otros, en algún modo, y que las personas a quienes ven como sus padres no son sus verdaderos padres" (Comisión Warnock). 4, fiche 1, Espagnol, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :