TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENFANT VULNERABLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- children at risk
1, fiche 1, Anglais, children%20at%20risk
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- children-at-risk 2, fiche 1, Anglais, children%2Dat%2Drisk
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- child at risk
- child-at-risk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enfants à risque
1, fiche 1, Français, enfants%20%C3%A0%20risque
correct, nom masculin et féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enfants en péril 1, fiche 1, Français, enfants%20en%20p%C3%A9ril
correct, nom masculin et féminin, pluriel
- enfants vulnérables 1, fiche 1, Français, enfants%20vuln%C3%A9rables
correct, nom masculin et féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme générique englobant les enfants pauvres et défavorisés (sur le plan social ou autre). 2, fiche 1, Français, - enfants%20%C3%A0%20risque
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- enfant vulnérable
- enfant à risque
- enfant en péril
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- at-risk kid
1, fiche 2, Anglais, at%2Drisk%20kid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Six public schools combined heavy parental involvement with a highly-structured learning program for at-risk kids. 2, fiche 2, Anglais, - at%2Drisk%20kid
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- at-risk child
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enfant à risques
1, fiche 2, Français, enfant%20%C3%A0%20risques
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enfant vulnérable 2, fiche 2, Français, enfant%20vuln%C3%A9rable
correct, nom masculin et féminin
- enfant en danger 1, fiche 2, Français, enfant%20en%20danger
correct, nom masculin et féminin
- enfant en situation à risque 1, fiche 2, Français, enfant%20en%20situation%20%C3%A0%20risque
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dépistage et sauvetage de l'enfance et de l'adolescence en danger physique ou moral. Le dépistage est assuré grâce à l'intervention des organismes et des services sociaux. 3, fiche 2, Français, - enfant%20%C3%A0%20risques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de la familia
- Problemas sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- niño en peligro
1, fiche 2, Espagnol, ni%C3%B1o%20en%20peligro
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high risk child
1, fiche 3, Anglais, high%20risk%20child
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- high-risk child 2, fiche 3, Anglais, high%2Drisk%20child
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Child who is very much at risk. 3, fiche 3, Anglais, - high%20risk%20child
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enfant très exposé
1, fiche 3, Français, enfant%20tr%C3%A8s%20expos%C3%A9
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enfant très vulnérable 1, fiche 3, Français, enfant%20tr%C3%A8s%20vuln%C3%A9rable
correct, nom masculin et féminin
- enfant vulnérable 2, fiche 3, Français, enfant%20vuln%C3%A9rable
nom masculin et féminin
- enfant à risque élevé 2, fiche 3, Français, enfant%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9
nom masculin et féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enfant dont le risque de devenir handicapé est très grand. 3, fiche 3, Français, - enfant%20tr%C3%A8s%20expos%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
enfant très exposé; enfant très vulnérable : Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 1, fiche 3, Français, - enfant%20tr%C3%A8s%20expos%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :