TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENJAMBEE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

The length of a horse's step.

PHR

short stride; long stride.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Espace parcouru par un cheval à chaque temps de trot, de galop.

PHR

courte enjambée/foulée; longue enjambée/foulée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
PHR

Explosive, long stride.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Préférer les petits pas rapides aux grandes enjambées; celle-ci se terminent souvent par des freinages désespérés lorsqu'on arrive sur la balle et ceux-ci rendent difficile un placement correct.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Pasos cortos mejor que largos. Así es que no se debe dar nunca ese paso de principiante que, cuando se le echa la pelota a un lado, procura arreglarlo con uno solo; es preferible dar tres mejor que uno, sobre todo, si tenemos tiempo, los pasos cortos favorecen el buen juego de pies y el equilibrio del cuerpo, el factor tiempo y el ritmo son también decisivos en el juego del tenis.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

The "Step" (...) the "step" begins with the contact foot flat on the runway, the free leg behind and driving forward, and the arms in the normal opposition position.

OBS

Stride: a long step or the distance covered by a long step.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
OBS

Le deuxième saut du triple saut est une grande foulée bondissante, l'athlète saute d'un pied sur l'autre.

OBS

Foulée : manière dont un coureur à pied prend appui sur le sol à chaque pas; distance couverte entre deux appuis successifs (Le Grand Larousse).

OBS

L'homme qui court progresse en sautant d'un pied sur l'autre; chaque saut est une foulée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1979-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

stride. Initially ... the skates are shoulder width apart, knees are bent, from the skates up, the legs are facing straight ahead and the trunk is bent slightly forward. An individual in this position is ready to generate a strong force with his legs.

Français

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

poussée. Au début, [...] les patins sont écartés de la largeur des épaules, les genoux sont fléchis, depuis les patins et en remontant, les jambes font face et le buste est légèrement incliné vers l'avant. Dans cette position, le patineur est prêt à exercer une vigoureuse poussée avec les jambes.

OBS

«poussée-élan» : Selon le comité d'uniformisation de hockey, le terme préférable serait poussée-élan.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :