TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ENTRAINEUR [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

A person who instructs and trains an athlete or the members of a sports team and manages their participation in games, tournaments and other competitions.

CONT

The coach of a hockey team.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Personne chargée de superviser l'entraînement d'un athlète ou des membres d'une équipe sportive et d'orienter leur participation à des matchs, des tournois, des compétitions, des concours.

CONT

L'entraîneur d'une équipe de hockey.

OBS

Il y a parfois lieu de distinguer entre «entraîneur», «instructeur» et «moniteur». En sports d'équipe, l'entraîneur dirige derrière le banc, choisit l'alignement, oriente le jeu, alors que l'instructeur (par exemple, l'instructeur des gardiens de but) est chargé de périodes d'entraînement, particulièrement de la formation technique et de l'enseignement de jeux et de méthodes pour améliorer les performances. En sports individuels, l'entraîneur d'un athlète cumule les deux fonctions. Dans les sports récréatifs, le moniteur supervise une activité (moniteur de terrain de jeu) ou donne des cours dans un sport donné (l'Alliance des moniteurs de ski du Canada), tout en supervisant les déplacements des inscrits durant les sessions de formation et les périodes d'exercices pratiques.

OBS

entraineur; entraineuse : Ces graphies, puisées du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

In chemistry, any substance added to a system or mixture to consume or inactivate traces of impurities.

CONT

About 1% is used as a solvent (1,2-dichloroethane) and as a lead scavenger in leaded gasoline formulation.

OBS

scavenger: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Nom générique des substances naturelles ou artificielles ajoutées volontairement dans un mélange pour rassembler une trace déterminée.

OBS

agent d'épuration; agent de nettoyage : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A substance which, when associated in an appreciable amount with a trace of another substance, will carry the trace with it through a chemical or physical process.

OBS

carrier: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

carrier: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Substance qui, lorsqu'elle est associée en quantité appréciable à des traces d'une autre substance, entraîne ces traces avec elle au cours d'un processus chimique ou physique.

OBS

entraîneur : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

OBS

entraîneur : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An auxiliary device now available for many cameras that frees the photographer from manually advancing the film.

CONT

Power Winder A permits single-frame exposures or continuous shooting at 2 fps [frames per second].

Terme(s)-clé(s)
  • motorized film advance

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Pour notre part, nous avons choisi une fois pour toutes d'appeler winder [sic] ou réarmeur un dispositif de réarmement vue par vue (du reste peu répandu, le plus célèbre étant le winder Olympus).

OBS

Pour des raisons commerciales la distinction entre "moteur" et "réarmeur" demeure souvent floue. Toutefois il semble qu'on peut sans risque d'erreur désigner comme "réarmeur" tout moteur d'appareil photographique dont la cadence de prise de vue ne dépasse pas 2 images/seconde.

Terme(s)-clé(s)
  • bobineuse
  • winder

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Un bon entraineur... Cette expression a autant de définitions que d'amateurs de football. Suivant son point de vue, son amour du maillot ou sa nationalité, chacun est en mesure de penser comme il l'entend.

CONT

La base de tout le travail d'un bon coach, c'est de provoquer une osmose, une ambiance adéquate dans un groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Racquet Sports
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
DEF

One who is hired or assigned by a tennis player to provide an administrative and strategic framework to the career aspirations of a fledgling tennis player. Such a person may carry out a role that overlaps that of a trainer, i.e. he may be called upon to run specific drills as well as giving advice pertaining to diet, tactics, scheduling, etc.

CONT

Tennis coach Vic Braden rolled balls in [Tracy Austin's] crib and filmed her, at age 3, hitting against a backboard.

OBS

A professional tennis player may have both a coach (e.g. Nick Bolletieri), and a trainer to help him in his efforts to win tournmanents and prize money.

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupation title in Group 5252 - Coaches.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports de raquette
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Conseiller d'un joueur de tennis.

CONT

François Rioux, champion canadien des 14 ans et moins en compagnie de son entraîneur Ludmilla Makarova.

OBS

Dans les publications issues de France, on voit encore souvent l'anglicisme «coach».

OBS

Dans la classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5252 - Entraîneurs/entraîneuses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Deportes de raqueta
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
CONT

Cuando fui a Vancouver a jugar la Federation Cup, viajé sin mi familia, sola con mi coach, Angel Giménez.

CONT

[...] saltó una valla de casi dos metros para abrazar efusivamente a su entrenador [...]

Terme(s)-clé(s)
  • entrenadora
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hearing
DEF

Amplification system intended for use in the classroom for hard-of-hearing pupils. It may be used in conjunction with personal hearing aids.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Ouïe
Terme(s)-clé(s)
  • entraîneur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Oído
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cycling
CONT

A big group of sprinters rides behind a pacemaker, who is riding a small moped/motorcycle kind of thing. This goes on for six laps and the cyclists cannot pass, but jockey for a good position. The pacesetter then pulls over and for the last two laps, the cyclists ride full speed to the finish.

CONT

The pacer shall always follow the measuring line and shall gradually increase to 50kph. He shall take care not to accelerate abruptly before leaving the track.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cyclisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2002-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

One who is hired or assigned by a tennis player to run specific exercises and drills ultimately designed to hone the player's competitive abilities.

CONT

If you want to talk to one of [today's tennis superstars], first you have to speak to the coach, then the agent, then the doctor, then the physical trainer ....

OBS

Not to be confused with "ATP/WTA trainer", "personal trainer", "coach", "pro", or "hitting partner". A professional tennis player may have both a coach (e.g. Nick Bolletieri), a physical trainer to help reinforce physical conditioning and a personal trainer to help him in all other aspects that will help the player win tournaments and prize money. A "(club) pro" is a generic term referring to any person certified instructor specifically hired by a club to instruct and serve as hitting partner and consultant.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

François Rioux, champion canadien des 14 ans et moins en compagnie de son entraîneur Ludmilla Makarova.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Contests (Recreation)
  • Shooting (Sports)
DEF

One who trains or prepares men, horses, etc. for athletic exercises or contests.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Concours (Loisirs)
  • Tir (Sports)
DEF

Celui qui veille à l'entraînement des athlètes ou des chevaux en vue de compétitions sportives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
  • Concursos (Recreación)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)
DEF

A person that in various professional sports ... is in overall charge of a team or athlete.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)
CONT

[...] dans les sports, il faut souvent distinguer entre le manager ou gérant [...] et son entraîneur, qui veille plutôt à l'entraînement du champion.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1986-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
CONT

System trainers now also form part of the standard range of personnel training at the lowest possible cost. ... These system trainers can be linked to a flight simulator to provide mission training to a complete crew.

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les entraîneurs font maintenant aussi partie de la panoplie classique des aides à la formation du personnel. Ils permettent à moindres frais d'instruire des personnels spécialistes. (...) Il est possible de relier ces entraîneurs à un simulateur de vol, de façon à former l'équipage complet à la mission.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Constantin Stanislavski (...) il fut aussi un prodigieux entraîneur et pédagogue (...)

OBS

Il serait mieux de dire "entraîneur de diction", ou "moniteur de diction".

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :