TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENVELOPPE CONFINEMENT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Nuclear Power Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- containment vessel
1, fiche 1, Anglais, containment%20vessel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- containment boundary 2, fiche 1, Anglais, containment%20boundary
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A gas-tight shell or other enclosure around a reactor. 3, fiche 1, Anglais, - containment%20vessel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
containment vessel: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, fiche 1, Anglais, - containment%20vessel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enveloppe de confinement
1, fiche 1, Français, enveloppe%20de%20confinement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Structure et ouvrages connexes qui abritent les systèmes fonctionnels nucléaires de façon à constituer une barrière sous pression [...] 2, fiche 1, Français, - enveloppe%20de%20confinement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enveloppe de confinement : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - enveloppe%20de%20confinement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de las centrales nucleares
- Centrales nucleares
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contención
1, fiche 1, Espagnol, contenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estructura utilizada para albergar en su interior instalaciones nucleares o radiactivas para disminuir la posibilidad de contaminación del medio ambiente. 1, fiche 1, Espagnol, - contenci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En centrales nucleares, la contención está formada por una chapa de acero de revestimento y un recubrimiento de hormigón de 90 cm de espesor y contiene en su interior el reactor y el circuito primario. 1, fiche 1, Espagnol, - contenci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme externe 2008-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Special Packaging
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- containment system
1, fiche 2, Anglais, containment%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- containment component 2, fiche 2, Anglais, containment%20component
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the radioactive contents are in liquid form of a volume greater than 50 mL, the package shall contain absorbent material ... or shall include an inner containment component within which the contents are normally contained and an outer containment component, each containment component being designed to assure retention of the liquid contents within the outer containment component in the event of leakage from the inner containment component. 2, fiche 2, Anglais, - containment%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Containment system" has the meaning assigned to that term by paragraph 121 of the IAEA Regulations. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations] 1, fiche 2, Anglais, - containment%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique atomique
- Emballages spéciaux
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enveloppe de confinement
1, fiche 2, Français, enveloppe%20de%20confinement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enceinte de confinement 2, fiche 2, Français, enceinte%20de%20confinement
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un emballage de transport de matières visant à assurer le confinement des matières. 2, fiche 2, Français, - enveloppe%20de%20confinement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si le contenu radioactif du colis est sous forme liquide et d'un volume supérieur à 50 mL, le colis doit soit contenir une quantité suffisante de matière absorbante [...], soit comprendre une enveloppe de confinement intérieure dans laquelle le contenu est normalement retenu ainsi qu'une enveloppe de confinement extérieure, chaque enveloppe de confinement étant conçue pour retenir le liquide à l'intérieur de l'enveloppe extérieure en cas de fuite de l'enveloppe de confinement intérieure. 3, fiche 2, Français, - enveloppe%20de%20confinement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enveloppe de confinement : S'entend au sens du paragraphe 121 du Règlement de l'AIEA. [Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires] 4, fiche 2, Français, - enveloppe%20de%20confinement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :