TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EPANDAGE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Earthmoving
OBS

Graders may be used for speading materials. (...) Material to be spread by the grader should be prespread as much as possible during dumping in order to reduce the height of material piles.

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Terrassement
OBS

Pour les travaux d'épandage, on a avantage à (...) incliner [la lame de la niveleuse] vers l'avant en fonction de la vitesse d'opération.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
Terme(s)-clé(s)
  • concrete spreading

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

Épandeuse : Dispositif adaptable sur un engin automoteur pour déverser et répartir uniformément le béton d'un grand dallage en terre-plein.

Terme(s)-clé(s)
  • épandage du béton

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The application of hot bitumen with a mop or mechanical applicator to the substrate or to the felts of a built up roof.

OBS

mopping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

La rigidité de l'étanchéité multicouche nécessite un tasseau biseauté à la base du parapet afin de soutenir le solin au tournant du coin. Les feutres du solin sont prolongés par-dessus le parapet. Une attention particulière doit être apportée lors de l'épandage du bitume sur les feutres afin d'éviter d'endommager le revêtement du mur extérieur. Les feutres secs ne sont pas étanches à l'eau et ne peuvent empêcher les infiltrations d'eau dans le parapet.

OBS

épandage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Fermentation Techniques (Farming)
DEF

The spreading and incorporation of wastes into the soil to initiate biological treatment.

OBS

In general, "land farming" refers to the repeated application of wastes to the soil surface, whereas "land spreading" and "land treatment" are often used interchangeably to describe the one-time application of wastes to the soil surface. Some practitioners do not follow the same terminology convention, and may interchange all three terms. Readers should focus on the technologies rather than on the specific names given to each process.

Terme(s)-clé(s)
  • land-farming

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fermentation (Techniques agricoles)
CONT

L'épandage sur les sols agricoles est une pratique courante qui ne concerne pas que les boues d'épuration, mais plusieurs centaines de millions de tonnes ou de mètres cubes de matières diverses.

CONT

Répartition des MRF [matières résiduelles fertilisantes] valorisées par épandage agricole.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

The application of manure to the soil.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Opération qui consiste à répandre sur les champs, ou les prés, du fumier, du purin, des engrais, des amendements.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The artificial application of water to lands for the purpose of artificial recharge of ground water ...

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tout procédé qui consiste à répartir un apport d'eau sur une surface plus grande que celle que représente naturellement le réseau hydrographique, de manière à faciliter son infiltration et la recharge des nappes souterraines qui en résulte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Aplicación artificial de agua a terrenos para su almacenamiento en el suelo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Spreading and sprinkling can ... be used for disposing of these effluents.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Épandage des eaux usées : procédé de traitement et/ou utilisation des eaux usées, parfois après traitement, pour la recharge des nappes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :