TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPREUVE SPORTIVE VIDE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- Television Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- made-for-TV sports event
1, fiche 1, Anglais, made%2Dfor%2DTV%20sports%20event
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- junk sports event 1, fiche 1, Anglais, junk%20sports%20event
correct
- made-for-TV event 1, fiche 1, Anglais, made%2Dfor%2DTV%20event
correct, voir observation
- junk event 1, fiche 1, Anglais, junk%20event
correct, voir observation
- made-for-TV sporting event 2, fiche 1, Anglais, made%2Dfor%2DTV%20sporting%20event
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sports event specially created for television (made-for-TV); it could be an empty event, athletically speaking (junk) but its spectacular qualities make it a wide-audience show. 1, fiche 1, Anglais, - made%2Dfor%2DTV%20sports%20event
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Made-for-TV event" and "junk event" are short forms for "sports event". 1, fiche 1, Anglais, - made%2Dfor%2DTV%20sports%20event
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- épreuve sportive créée pour la télévision
1, fiche 1, Français, %C3%A9preuve%20sportive%20cr%C3%A9%C3%A9e%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision
correct, proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- épreuve sportive de pacotille 1, fiche 1, Français, %C3%A9preuve%20sportive%20de%20pacotille
correct, proposition, voir observation, nom féminin
- épreuve sportive camelote 1, fiche 1, Français, %C3%A9preuve%20sportive%20camelote
correct, proposition, voir observation, nom féminin
- épreuve sportive vide 1, fiche 1, Français, %C3%A9preuve%20sportive%20vide
correct, proposition, voir observation, nom féminin
- épreuve sportive de spectacle 1, fiche 1, Français, %C3%A9preuve%20sportive%20de%20spectacle
correct, proposition, voir observation, nom féminin
- télématch 2, fiche 1, Français, t%C3%A9l%C3%A9match
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Épreuve sportive créée spécialement pour la télévision; elle peut être vide d'exigences athlétiques mais ses qualités comme spectacle en font la popularité, ce qui lui attire un vaste auditoire. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20sportive%20cr%C3%A9%C3%A9e%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une épreuve sportive est un des divers concours dans un même sport ou discipline sportive; "épreuve sportive" ne doit donc pas être utilisé comme synonyme de "sport". 1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20sportive%20cr%C3%A9%C3%A9e%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Épreuve sportive créée pour la télévision" est l'équivalent approprié de "made-for-TV sports event". Cependant, "junk sports event" se rendrait mieux par "épreuve sportive de pacotille", "épreuve sportive camelote", "épreuve sportive vide" ou "épreuve sportive de spectacle" sur le modèle des équivalents de "junk food". 1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20sportive%20cr%C3%A9%C3%A9e%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Manifestation sportive conçue pour être diffusée à la télévision. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20sportive%20cr%C3%A9%C3%A9e%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La vogue des télématchs concurrence la popularité des compétitions des ligues sportives. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20sportive%20cr%C3%A9%C3%A9e%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Au pluriel : télématchs 2, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20sportive%20cr%C3%A9%C3%A9e%20pour%20la%20t%C3%A9l%C3%A9vision
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :