TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EQUATEUR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Équateur
1, fiche 1, Anglais, %C3%89quateur
correct, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A province in the Democratic Republic of the Congo. 2, fiche 1, Anglais, - %C3%89quateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The province of Équateur was created following the division of the former province of Équateur into five provinces in 2015: Équateur, Mongala, Nord-Ubangi, Sud-Ubangi and Tshuapa. 2, fiche 1, Anglais, - %C3%89quateur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
CD-EQ: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - %C3%89quateur
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Équateur
1, fiche 1, Français, %C3%89quateur
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Province de la République démocratique du Congo. 2, fiche 1, Français, - %C3%89quateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La province de l'Équateur a été créée suite à la division de l'ancienne province d'Équateur en cinq provinces en 2015 : l'Équateur, la Mongala, le Nord‑Ubangi, le Sud‑Ubangi et la Tshuapa. 2, fiche 1, Français, - %C3%89quateur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
CD-EQ : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - %C3%89quateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Équateur
1, fiche 2, Anglais, %C3%89quateur
correct, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A former province of the Democratic Republic of the Congo. 2, fiche 2, Anglais, - %C3%89quateur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The former province of Équateur was divided into the following five provinces in 2015: Équateur, Mongala, Nord-Ubangi, Sud-Ubangi and Tshuapa. 2, fiche 2, Anglais, - %C3%89quateur
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Équateur
1, fiche 2, Français, %C3%89quateur
correct, nom masculin, Afrique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ancienne province de la République démocratique du Congo. 2, fiche 2, Français, - %C3%89quateur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'ancienne province de l'Équateur a été divisée en cinq provinces en 2015 : l'Équateur, la Mongala, le Nord-Ubangi, le Sud-Ubangi et la Tshuapa. 2, fiche 2, Français, - %C3%89quateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Egg Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- equator
1, fiche 3, Anglais, equator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Eggshell thickness in eggs equator and poles was different, in all species eggs equator were significatively thicker ... 1, fiche 3, Anglais, - equator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Oeufs (Industrie de l'alimentation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équateur
1, fiche 3, Français, %C3%A9quateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La coquille est plus épaisse au niveau de l’équateur de l’œuf que des pôles [...] 1, fiche 3, Français, - %C3%A9quateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Ecuador
1, fiche 4, Anglais, Ecuador
correct, Amérique du Sud
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Republic of Ecuador 2, fiche 4, Anglais, Republic%20of%20Ecuador
correct, Amérique du Sud
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A country of western South America bordering on the Pacific and crossed by the Equator. 3, fiche 4, Anglais, - Ecuador
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capital: Quito. 4, fiche 4, Anglais, - Ecuador
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Ecuadorian. 4, fiche 4, Anglais, - Ecuador
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Ecuador: common name of the country. 5, fiche 4, Anglais, - Ecuador
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
EC; ECU: codes recognized by ISO. 5, fiche 4, Anglais, - Ecuador
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Équateur
1, fiche 4, Français, %C3%89quateur
correct, nom masculin, Amérique du Sud
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- République de l'Équateur 2, fiche 4, Français, R%C3%A9publique%20de%20l%27%C3%89quateur
correct, nom féminin, Amérique du Sud
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
République de l'Amérique du Sud, sur le Pacifique. 3, fiche 4, Français, - %C3%89quateur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Quito. 4, fiche 4, Français, - %C3%89quateur
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Équatorien, Équatorienne. 4, fiche 4, Français, - %C3%89quateur
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Équateur : nom usuel du pays. 5, fiche 4, Français, - %C3%89quateur
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
EC; ECU : codes reconnus par l'ISO. 5, fiche 4, Français, - %C3%89quateur
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
aller en Équateur, visiter l'Équateur 5, fiche 4, Français, - %C3%89quateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Ecuador
1, fiche 4, Espagnol, Ecuador
correct, nom masculin, Amérique du Sud
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- República del Ecuador 1, fiche 4, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20del%20Ecuador
correct, nom féminin, Amérique du Sud
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
República de América del Sur, junto al océano Pacífico, entre Colombia y el Perú. 2, fiche 4, Espagnol, - Ecuador
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Capital: Quito. 3, fiche 4, Espagnol, - Ecuador
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Habitante: ecuatoriano, ecuatoriana. 3, fiche 4, Espagnol, - Ecuador
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Ecuador: nombre usual del país. 4, fiche 4, Espagnol, - Ecuador
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
EC; ECU: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 4, Espagnol, - Ecuador
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-08-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Planets
- Astronomy
- Mathematical Geography
- Cartography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- equator
1, fiche 5, Anglais, equator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Equator 2, fiche 5, Anglais, Equator
correct
- terrestrial equator 3, fiche 5, Anglais, terrestrial%20equator
correct
- earth's equator 2, fiche 5, Anglais, earth%27s%20equator
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The great circle on the Earth's surface that is everywhere equally distant from the two poles and whose plane is perpendicular to the Earth's axis of rotation, that divides the Earth's surface into the northern and southern hemispheres, and that is the line from which latitudes are reckoned, its own latitude being everywhere zero degrees. 2, fiche 5, Anglais, - equator
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
It is the largest of the parallels of latitude, having a length on the Earth's surface of 40,075.76 km ... 2, fiche 5, Anglais, - equator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Planètes
- Astronomie
- Géographie mathématique
- Cartographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- équateur
1, fiche 5, Français, %C3%A9quateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- équateur terrestre 2, fiche 5, Français, %C3%A9quateur%20terrestre
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Grand cercle d'une sphère dont le plan est perpendiculaire à la ligne des pôles. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9quateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Planetas
- Astronomía
- Geografía matemática
- Cartografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ecuador
1, fiche 5, Espagnol, ecuador
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- ecuador terrestre 1, fiche 5, Espagnol, ecuador%20terrestre
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Círculo máximo de la esfera celeste [...]. 2, fiche 5, Espagnol, - ecuador
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En razón del achatamiento del globo terrestre, el ecuador es el mayor de todos los círculos máximos del planeta. El ecuador terrestre sirve de fundamento para definir las coordenadas geográficas: la latitud y la longitud. 2, fiche 5, Espagnol, - ecuador
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-03-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- equator
1, fiche 6, Anglais, equator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The edges of the capsulorrhexis... demonstrate that the (presumably superior) nuclear equator... has rotated 90 degrees within the softer cortical material. The thin posterior capsule does not show well at this magnification but is intact ... (In Ophthalmology 1991, vol. 98, p. 624.) 1, fiche 6, Anglais, - equator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 6, La vedette principale, Français
- équateur
1, fiche 6, Français, %C3%A9quateur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Extraction du cortex cristallinien - (...) La quantité des masses restantes est fonction de (...) l'état du cortex : cataractes totales : masses faciles à extraire, même si elles sont en quantité importante; - cataractes subtotales : masses adhérentes entre elles et à l'équateur. 1, fiche 6, Français, - %C3%A9quateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :