TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Essential, the electronic approach scans the original, splits the light prismatically and converts it into three electrical currents representing the three primary colors, causes these currents to modify each other for correct color balance and finally creates color separations ready for platemaking.  3, fiche 1, Anglais, - colour%20balance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Colour balance is achieved when the scanner creates colour separations which result in correct and realistic colour reproduction. This is possible only if each primary colour modifies the other for balance.  4, fiche 1, Anglais, - colour%20balance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a équilibre des couleurs lorsque l'analyse du scanner produit des films de sélection qui restitueront fidèlement les couleurs de l'original, ce qui n'est possible que si l'on définit préalablement les relations des couleurs primaires entre elles.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si l'on désire maintenant procéder à une régulation conforme à l'image, il faut, en priorité opérer sur la base de la balance des couleurs. Mais ceci n'est possible que si l'on définit préalablement des relations spécifiques des couleurs de base entre elles sous forme de valeurs de consigne pour la régulation au lieu de valeurs individuelles pour chacune des couleurs.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Balance des couleurs et balance couleur : probablement un anglicisme.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ability of a film to reproduce the colours of a scene.  1, fiche 2, Anglais, - color%20balance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Color films are balanced in manufacture for exposure to light of a certain color quality (i.e., daylight, tungsten, etc.). Color balance also refers to the reproduction of color prints, which can be altered during the printing process.  1, fiche 2, Anglais, - color%20balance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faculté d'un film de reproduire correctement les couleurs d'un sujet.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quilibre%20chromatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les films couleur sont fabriqués en tenant compte de l'exposition à une lumière d'une certaine qualité chromatique (par exemple : lumière du jour, tungstène, etc...). L'expression «équilibre chromatique» désigne aussi la reproduction des couleurs dans les épreuves couleur, qui peut se trouver modifiée par le tirage.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9quilibre%20chromatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol