TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A team of specially trained field investigation and body handling units that is deployed on-site to search for and recover dead bodies and human remains as quickly as possible and in a manner consistent with forensic investigation best practices.  1, fiche 1, Anglais, - body%20recovery%20team

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The main tasks of a body recovery team consist in handling, tagging and bagging bodies and human remains as well as transporting them to a nearby body holding point, an identification area or a temporary mortuary.  1, fiche 1, Anglais, - body%20recovery%20team

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

body recovery team; recovery team; search task force: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - body%20recovery%20team

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Équipe constituée d'unités spécialement formées à l'investigation sur un lieu d'incident et au traitement des cadavres, qui est déployée pour rechercher les corps et les restes humains et les récupérer aussi rapidement que possible, conformément aux meilleures pratiques d'investigation médico-légale.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20corps

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les principales tâches de l'équipe de récupération des corps comportent la manipulation, l'étiquetage, la mise en sacs des corps et des restes humains et leur transport vers un lieu de rassemblement des cadavres, un lieu d'identification ou une morgue temporaire.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20corps

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

équipe de récupération des corps; équipe de récupération : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20des%20corps

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a sheen of oil leaked from the container ship Rena overnight. Salvage crews have started pumping oil from stricken container ship Rena and will ... get as much oil off as possible before poor weather returns... Salvage crews have spent the past few days preparing to remove oil from the ship with Maritime New Zealand salvage manager ... confirming this evening that pumping had begun.  2, fiche 2, Anglais, - salvage%20crew

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Salvage is the rescue of imperiled goods or other property at sea. ... a salvage crew can receive an award if the requirements of admiralty law are met. ... If an owner intentionally abandons his claim to the property, or cannot be located by the appropriate governmental authority, then a salvage crew may be allowed to keep the property, depending upon the admiralty law in that jurisdiction.  3, fiche 2, Anglais, - salvage%20crew

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Déversement de Rena : progrès lève espoirs de récupération du pétrole. - La perspective d'effacer tous le mazout lourd dans le bâtiment de conteneur de Rena échoué et écarter d'autres déversements de plage a augmenté après que l'équipe de récupération a bien progressé hier.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A group sent to extricate equipment and, if necessary, remove it to where it can be repaired or evacuated.  1, fiche 4, Anglais, - recovery%20crew

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe chargé d'extirper un équipement et, si nécessaire, de le transférer à un endroit où il peut être réparé ou évacué.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

équipe de récupération: terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol