TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ERABLIERE [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecosystems
DEF

A stand of maple.

OBS

The term "sugarbush" refers to a grove or orchard of sugar maples.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écosystèmes
DEF

Peuplement pur d'érables.

OBS

Le terme «érablière» désigne aussi une plantation d'érables à sucre où on exploite une sucrerie.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maple-Sugar Industry
  • Silviculture
DEF

A grove of sugar maples.

OBS

Sugar maple: a maple tree of E. North America, yielding a sweet sap from which maple sugar is made.

Terme(s)-clé(s)
  • maple sugar bush
  • maple grove
  • maple tree grove

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'érable
  • Sylviculture
DEF

Peuplement d'érables à sucre généralement exploité pour fabriquer les produits de l'érable.

CONT

Exploiter une érablière de trois mille érables.

OBS

À noter que le terme «sucrerie» mentionné dans le Dictionnaire des canadianismes de Gaston Dulong (code de source : DUCAN) ne devrait être envisagé que dans le contexte d'un peuplement d'érables exploité pour la fabrication des produits de l'érable.

Terme(s)-clé(s)
  • sucrerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del azúcar de arce
  • Silvicultura
Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :