TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ERREUR REVERSIBILITE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Measuring Instruments
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hysteresis error
1, fiche 1, Anglais, hysteresis%20error
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The difference between the indications of a measuring instrument when the same value of the quantity measured is reached by increasing or decreasing that quantity. 2, fiche 1, Anglais, - hysteresis%20error
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In certain cases the hysteresis error is determined by the difference between the values of the quantity measured which correspond to the same indication when reached respectively by increasing and by decreasing the quantity. 2, fiche 1, Anglais, - hysteresis%20error
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hysteris error: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 1, Anglais, - hysteresis%20error
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Appareils de mesure
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- erreur d'hystérésis
1, fiche 1, Français, erreur%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- erreur de réversibilité 2, fiche 1, Français, erreur%20de%20r%C3%A9versibilit%C3%A9
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Différence des indications d'un instrument de mesurage lorsqu'on atteint la même valeur de la grandeur mesurée soit en croissant, soit en décroissant. 3, fiche 1, Français, - erreur%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans certains cas, on détermine l'erreur de réversibilité par la différence des valeurs de la grandeur mesurée correspondant chacune à une même indication obtenue soit en croissant, soit en décroissant. 3, fiche 1, Français, - erreur%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
erreur de réversibilité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968. 4, fiche 1, Français, - erreur%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
erreur d'hystérésie : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 1, Français, - erreur%20d%27hyst%C3%A9r%C3%A9sis
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Instrumentos de medida
- Transporte aéreo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- error de histéresis
1, fiche 1, Espagnol, error%20de%20hist%C3%A9resis
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
de un altímetro. 1, fiche 1, Espagnol, - error%20de%20hist%C3%A9resis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
error de histéresis: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - error%20de%20hist%C3%A9resis
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hysteresis band 1, fiche 2, Anglais, hysteresis%20band
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The hysteresis band of pressure gauges (when their construction permits it to be defined), both for new or re-adjusted instruments and for instruments in service, must not exceed the absolute value of the maximum permissible error. 1, fiche 2, Anglais, - hysteresis%20band
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In the English translation of the Vocabulary of Legal Metrology presented in BSI publication PD6461, the translation of paragraph 9.7.1 (French term 'Erreur de réversibilité') was rendered as 'Hysteresis error'. It has subsequently been decided that this term is inappropriate and should be replaced by 'Hysteresis band'. 1, fiche 2, Anglais, - hysteresis%20band
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hysteresis error
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- erreur de reversibilité
1, fiche 2, Français, erreur%20de%20reversibilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'erreur de reversibilité des manomètres (quand la construction permet de la définir), aussi bien pour les instruments neufs ou rajustés que pour les instruments en service, ne doit pas dépasser la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée. 1, fiche 2, Français, - erreur%20de%20reversibilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :