TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ERYTHEMATEUX [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-11-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- erythematous
1, fiche 1, Anglais, erythematous
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Characterized by erythema. 2, fiche 1, Anglais, - erythematous
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- érythémateux
1, fiche 1, Français, %C3%A9ryth%C3%A9mateux
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui concerne l'érythème, qui en présente les caractères. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Rash érythémateux; éruption érythémateuse; phase érythématheuse (d'un eczéma); lupus érythémateux. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Piel
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- eritematoso
1, fiche 1, Espagnol, eritematoso
adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Rojo o enrojecido. 2, fiche 1, Espagnol, - eritematoso
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- erythematous
1, fiche 2, Anglais, erythematous
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- erythemal 1, fiche 2, Anglais, erythemal
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- érythémateux
1, fiche 2, Français, %C3%A9ryth%C3%A9mateux
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relatif à l'érythème ou caractéristique de l'érythème. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'épithète anglais erythemal n'est attesté dans aucun dictionnaire spécialisé et seul un dictionnaire général l'atteste; néanmoins, dans les textes techniques et vulgarisés, il est beaucoup plus employé que son synonyme erythematous. Pourtant, le terme erythemal est ambigu; il est en effet également synonyme en anglais de erythemogenic. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En français, sous l'influence du terme anglais, est apparu l'épithète érythémal; ce terme très répandu, même dans les textes de bonne tenue, n'est attesté dans aucun dictionnaire et on ne saurait recommander son emploi. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9ryth%C3%A9mateux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :