TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A handmade replica of an incised or carved surface, taken by holding a piece of paper tautly on the work and rubbing paper with a black or colored material.  1, fiche 2, Anglais, - rubbing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rubbings have been made of relief work of all kinds and from every cultural epoch: of designs incised on stone, especially of ancient Chinese and other Asiatic cultures; of memorial brass in medieval churches ... of tombstones ... oven of fish, in Japan.  1, fiche 2, Anglais, - rubbing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les estampages faits à partir de stèles reproduisant des calligraphies dont les originaux ont disparu [...] présentent un intérêt archéologique, historique et artistique considérable, et sont prisés par les connaisseurs au même titre que des œuvres d'art originales.  1, fiche 2, Français, - estampage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Frottis : [...] ce terme est parfois utilisé comme synonyme d'«estampage».  3, fiche 2, Français, - estampage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Method of reproduction practiced by the Chinese probably since the Han dynasty.  1, fiche 3, Anglais, - Chinese%20rubbings

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de reproduction, surtout utilisé en Chine, où il fut connu dès le début de notre ère, et qui s'applique à des motifs, caractères ou dessins, gravés en creux, généralement dans la pierre. La méthode la plus répandue consiste à étendre sur l'œuvre à reproduire une feuille de papier légèrement humectée d'une solution d'agar-agar pour augmenter sa plasticité, en la tamponnant de manière qu'elle pénètre légèrement dans les creux, en laissant le papier en place après évaporation. L'opération se fait aussi au moyen d'un tampon d'étoffe fine ou d'un maillet recouvert de cuir souple, si bien que les parties réservées en creux apparaissent en blanc sur fond noir.  2, fiche 3, Français, - estampage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of applying a die to a piece of metal so that it takes on a particular design.  1, fiche 4, Anglais, - stamping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on déforme à froid un flan en le pressant entre deux coins portant en creux le motif qui deviendra son empreinte en relief.  1, fiche 4, Français, - estampage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Forming metal, usually under impact, by compression within dies designed to produce the required shape.  3, fiche 5, Anglais, - drop%20forging

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Façonnage, par déformation plastique, d'un morceau de métal appelé lopin, à l'aide d'outillage appelé matrice, permettant de lui donner une forme et des dimensions déterminées très proches de celles de la pièce finie.  2, fiche 5, Français, - estampage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'estampage de pièces mécaniques en alliage ferreux est exécuté sous l'action d'engins de pression ou de choc, presse mécanique ou pilon. Il diffère de l'emboutissage, qui produit des pièces d'une épaisseur à peu près uniforme, par le fait qu'il crée des reliefs; il diffère peu du matriçage, qui est réservé pour la fabrication de pièces en matériau non ferreux.  2, fiche 5, Français, - estampage

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Estampage à la presse, au pilon.  2, fiche 5, Français, - estampage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process by which paper, metal, leather etc. are stamped.  1, fiche 6, Anglais, - stamping

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

En reliure, action d'estamper du papier, du métal, du cuir, etc.  1, fiche 6, Français, - estampage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forming plastic clay against a mold in order to shape it.  3, fiche 7, Anglais, - pressing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... a slab of plastic clay is pressed into a plaster form and removed when leather-hard. Laying a slab of clay over a plaster form or pressing clay between two plaster molds is also possible.  2, fiche 7, Anglais, - pressing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'estampage, autre technique de modelage, est la reproduction en terre, d'une forme simple, à partir d'un moule en plâtre [...] Il y a trois manières d'estamper : estampage au colombin; estampage à la boulette; estampage à la croûte ou à la bosse.  2, fiche 7, Français, - estampage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'estampage est un procédé utilisé pour la reproduction de pièces moulées de mêmes formes et de mêmes dimensions [...]  3, fiche 7, Français, - estampage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A decorative technique by which the surface of an unfired object is ornamented by impressing the soft clay with stamps of metal or other materials.  3, fiche 8, Anglais, - stamping

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While the clay is plastic, or when it is leather-hard, its surface can be decorated by impressing ....  4, fiche 8, Anglais, - stamping

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Any object or tool will make an impression in soft clay.  5, fiche 8, Anglais, - stamping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action d'imprimer par simple pression perpendiculaire ou oblique d'un outil sur la surface de l'argile encore plastique. Le décor qui en résulte.  2, fiche 8, Français, - estampage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stamping is one of the oldest decorative techniques for ceramic objects.  2, fiche 9, Anglais, - stamping

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Before stamping, it is usually advisable to wait until a thrown pot has stiffened somewhat.  3, fiche 9, Anglais, - stamping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à imprimer en creux ou en relief des lettres, des ornements, des figures sur un corps résistant [...]  3, fiche 9, Français, - estampage

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'estampage se fait avec des poinçons sculptés dans l'argile ou dans le bois franc.  4, fiche 9, Français, - estampage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On peut décorer par estampage des pièces de céramique en imprimant les motifs sur la pâte plastique en creux ou en relief à l'aide d'un cachet ou d'un poinçon spécial dit mollette.  3, fiche 9, Français, - estampage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

misleading term for an impression obtained by placing paper over a raised or indented surface (incised, carved, molded, or chiseled) and patting or striking it with heelball, graphite, or the like, using pressure.  2, fiche 10, Anglais, - rubbing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Épigraphie - Procédé par lequel on prend une empreinte à l'aide d'un papier spécial. Prendre l'estampage d'un monument hiéroépigraphique. Des estampages en papier de panneaux hiéroglyphiques (...)  1, fiche 10, Français, - estampage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of making an impression on thin paper by rubbing it when placed over a low-relief image such as an ornamental brass underneath.  2, fiche 11, Anglais, - rubbing%20technique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Artists have also used the rubbing technique as a creative process, using colors and making additions to, and variations of, the lines of the original.  1, fiche 11, Anglais, - rubbing%20technique

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'estampage (taben) est un procédé de reproduction permettant de prendre, à l'encre et sur papier, l'empreinte négative d'un motif (inscription ou figure) gravé en intaille ou en relief sur un support de pierre, brique, bois, bronze, jade, etc.  2, fiche 11, Français, - estampage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Taben : Terme chinois décrivant ce procédé.  3, fiche 11, Français, - estampage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol