TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Graders may be used for speading materials. (...) Material to be spread by the grader should be prespread as much as possible during dumping in order to reduce the height of material piles.  2, fiche 1, Anglais, - spreading

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les travaux d'épandage, on a avantage à (...) incliner [la lame de la niveleuse] vers l'avant en fonction de la vitesse d'opération.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9pandage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If the frequency curve ... of a distribution has a longer "tail" to the right of the central maximum than to the left, the distribution is said to be skewed to the right or to have positive skewness. If the reverse is true it is said to be skewed to the left or to have negative skewness.  3, fiche 2, Anglais, - skewness

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The skewness is much more widely used than is the term asymmetry. Syntactic units formed with the term skewness are also widely used.  4, fiche 2, Anglais, - skewness

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractère non symétrique d'une distribution de probabilités.  4, fiche 2, Français, - asym%C3%A9trie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques d'asymétrie. Coefficients d'asymétrie. Il s'agit: - d'apprécier si la fonction de distribution [...] admet un axe de symétrie; - dans la négative, de préciser si son sommet (correspondant au mode) est désaxé vers la gauche, ou vers la droite; - et, enfin, de mesurer ces particularités par un nombre sans dimension. C'est la position du mode par rapport à la moyenne (ou à la médiane) qui caractérise l'asymétrie [...]  5, fiche 2, Français, - asym%C3%A9trie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Falta de correspondencia exacta] en una distribución de frecuencias o de probabilidades.  3, fiche 2, Espagnol, - asimetr%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

asimetría: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - asimetr%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - plating

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9talement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process or result of allocating.  3, fiche 4, Anglais, - allocation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

allocate: To spread a cost systematically over two or more time periods.  3, fiche 4, Anglais, - allocation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable par laquelle le coût des actifs qui procurent des avantages s'étendant sur plusieurs périodes est réparti sur le nombre de périodes en cause, généralement de manière systématique et logique.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9partition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, les entreprises ont la faculté d'enregistrer dans des «comptes d'abonnement» (appelés «comptes de répartition périodique des charges» et «comptes de répartition périodique des produits») les produits et les charges dont le montant peut être connu ou fixé d'avance avec suffisamment de précision (par exemple les loyers, les amortissements, les impôts fonciers, les congés payés et les contrats de service courants pour l'entretien, l'électricité, les télécommunications, les assurances, la publicité, etc.). Le «système de l'abonnement» consiste à répartir ces produits (abonnement des produits, produits abonnés) ou ces charges (abonnement des charges, charges abonnées) par fractions égales entre des périodes comptables plus courtes que l'exercice afin d'établir des résultats intermédiaires (par exemple trimestriels ou mensuels).  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9partition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

385  2, fiche 5, Anglais, - stretch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

385  2, fiche 5, Français, - %C3%A9talement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A concept under income tax legislation that mitigates the tax impact of large increases in income received by a taxpayer in a particular year.  2, fiche 6, Anglais, - averaging

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"General averaging" permits a taxpayer, where income in a taxation year exceeds a defined threshold amount, to calculate the tax or the excess over this amount in a special manner. "Forward averaging" permits a taxpayer to spread certain types of income over a number of future years.  2, fiche 6, Anglais, - averaging

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Possibilité pour un contribuable d'atténuer l'incidence fiscale d'une hausse importante de son revenu au cours d'une année d'imposition donnée, au moyen d'une répartition sur plusieurs années.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9talement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An item of revenue or receivable or expense paid or payable, applicable to a subsequent period, and accordingly carried forward on the balance sheet for disposition in a future period.  2, fiche 7, Anglais, - deferment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traitement comptable consistant à retarder la constatation d'une charge résultant d'une dépense engagée jusqu'au moment où l'entité en retirera les avantages, ou encore la constatation d'un produit encaissé ou d'un produit à recevoir, mais non encore réalisé, jusqu'à ce que les prestations le justifiant aient été effectuées.  1, fiche 7, Français, - report

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «étalement» ne s'utilise que si la charge ou le produit à reporter l'est sur plusieurs exercices.  1, fiche 7, Français, - report

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ability of a coating to distribute itself uniformly so as to overcome characteristic application patterns.  2, fiche 8, Anglais, - levelling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

leveling : Term standardized by the CGBS.  3, fiche 8, Anglais, - levelling

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Propriété que possède un produit de revêtement de s'étaler uniformément à l'application et après l'application de manière à produire une surface lisse et uniforme après séchage.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9talement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "étalement" a été normalisé par l'ONGC.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9talement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the maximum distance, expressed in metres, measured parallel to the plane of the outlet between the extremes of the terminal velocity envelope.  1, fiche 9, Anglais, - spread

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

distance maximale exprimée en mètres, mesurée parallèlement au plan de la bouche de diffusion entre deux points de bout de portée (vitesses terminales) du jet d'air (au bout de l'enveloppe).  1, fiche 9, Français, - %C3%A9talement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Flowing of ink beyond limits of the design after printing. This occurs with inks that are not viscuous enough.  1, fiche 10, Anglais, - creeping

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol