TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If the sail should be bagged out ... let out the foot zipper or flattening reef.  2, fiche 1, Anglais, - foot%20zipper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Another draft-control device on the main, a zipper from tack to clew along the foot. You simply zip up the excess draft down low in the sail.  3, fiche 1, Anglais, - foot%20zipper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une autre méthode pour régler le creux [...] consiste à déplacer le rond de la bordure de la voile mécaniquement en pliant une partie de la toile. C'est le ris de fond. On peut avoir un ris de fond avec une longue fermeture Éclair sur la bordure de la voile.  3, fiche 1, Français, - ris%20de%20fond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Afin d'absorber ou du moins de réduire le creux [...] dans la partie centrale s'étendant au-dessus de la bordure, on utilisera un étarque-fond, souvent appelé ris de fond.  2, fiche 1, Français, - ris%20de%20fond

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol