TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETAT URGENCE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- state of emergency
1, fiche 1, Anglais, state%20of%20emergency
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A temporary state declared, in accordance with the legislation, by the appropriate authorities when an emergency exists or is imminent, and during which these authorities have extraordinary powers in the implementation of emergency response measures. 2, fiche 1, Anglais, - state%20of%20emergency
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A state of emergency may be declared by a local authority, a municipality, a province or a territory, depending on the legislation. 2, fiche 1, Anglais, - state%20of%20emergency
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
state of emergency: designation and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 3, fiche 1, Anglais, - state%20of%20emergency
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
declare a state of emergency 4, fiche 1, Anglais, - state%20of%20emergency
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- état d'urgence
1, fiche 1, Français, %C3%A9tat%20d%27urgence
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En situation d'urgence réelle ou imminente, état temporaire déclaré par les autorités compétentes en vertu de lois qui leur confèrent également des pouvoirs extraordinaires relativement à la mise en œuvre des mesures d'intervention. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'état d'urgence peut être déclaré par une autorité locale, une municipalité, une province ou un territoire, selon les dispositions législatives. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
état d'urgence : désignation et définition normalisées par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 3, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
déclarer l'état d'urgence 4, fiche 1, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- estado de emergencia
1, fiche 1, Espagnol, estado%20de%20emergencia
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Este estado se dicta, generalmente, en caso de perturbación de la paz o del orden interno de un Estado, ya sea a consecuencia de catástrofes o graves circunstancias políticas o civiles que afectan o impiden la vida de la Nación. 1, fiche 1, Espagnol, - estado%20de%20emergencia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- National and International Security
- Emergency Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- public order emergency
1, fiche 2, Anglais, public%20order%20emergency
correct, Canada, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
As defined in the Emergencies Act, an emergency that arises from threats to the security of Canada and that is so serious as to be a national emergency. 2, fiche 2, Anglais, - public%20order%20emergency
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The authority to declare a public order emergency belongs to the Governor in Council. 2, fiche 2, Anglais, - public%20order%20emergency
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
public order emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 3, fiche 2, Anglais, - public%20order%20emergency
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
- Gestion des urgences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- état d'urgence
1, fiche 2, Français, %C3%A9tat%20d%27urgence
correct, nom masculin, Canada, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aux termes de la Loi sur les mesures d'urgence, situation de crise causée par des menaces envers la sécurité du Canada d'une gravité telle qu'elle constitue une situation de crise nationale. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
C'est au gouverneur en conseil qu'il appartient de faire une déclaration d'état d'urgence. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
état d'urgence : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (PBPIEPC). 3, fiche 2, Français, - %C3%A9tat%20d%27urgence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad nacional e internacional
- Gestión de emergencias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estado de emergencia
1, fiche 2, Espagnol, estado%20de%20emergencia
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La Corte Interamericana de Derechos Humanos [...] ha señalado [...] que el estado de emergencia es "un precepto concebido solo para situaciones excepcionales. Se aplica únicamente en caso de guerra, de peligro público o de otra emergencia que amenace la independencia o seguridad del Estado Parte". 1, fiche 2, Espagnol, - estado%20de%20emergencia
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :