TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETEINDRE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extinguish
1, fiche 1, Anglais, extinguish
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To bring or put an end to. (Black's, 5th ed., 1979, p. 524) 2, fiche 1, Anglais, - extinguish
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éteindre
1, fiche 1, Français, %C3%A9teindre
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
éteindre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - %C3%A9teindre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- die
1, fiche 2, Anglais, die
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- decease 2, fiche 2, Anglais, decease
correct, verbe
- depart 2, fiche 2, Anglais, depart
correct
- expire 2, fiche 2, Anglais, expire
correct
- pass away 2, fiche 2, Anglais, pass%20away
correct
- perish 2, fiche 2, Anglais, perish
correct
- succumb 2, fiche 2, Anglais, succumb
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To stop living. 2, fiche 2, Anglais, - die
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mourir
1, fiche 2, Français, mourir
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- décéder 1, fiche 2, Français, d%C3%A9c%C3%A9der
correct
- succomber 1, fiche 2, Français, succomber
correct
- s'éteindre 1, fiche 2, Français, s%27%C3%A9teindre
correct
- expirer 1, fiche 2, Français, expirer
correct
- partir 1, fiche 2, Français, partir
correct
- rendre l'âme 1, fiche 2, Français, rendre%20l%27%C3%A2me
correct
- passer de vie à trépas 1, fiche 2, Français, passer%20de%20vie%20%C3%A0%20tr%C3%A9pas
correct
- disparaître 2, fiche 2, Français, dispara%C3%AEtre
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cesser de vivre, d'exister, d'être. 2, fiche 2, Français, - mourir
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- terminate
1, fiche 3, Anglais, terminate
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- lapse 1, fiche 3, Anglais, lapse
verbe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1. a.c. to terminate (e.g. of a right) 2. of application, registration 3. of patent, trademark. 1, fiche 3, Anglais, - terminate
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éteindre 1, fiche 3, Français, %C3%A9teindre
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
1. s'éteindre; 2. devenir caduque; 3. tomber en déchéance. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9teindre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cease
1, fiche 4, Anglais, cease
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The powers of the company shall cease 1, fiche 4, Anglais, - cease
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- s'éteindre 1, fiche 4, Français, s%27%C3%A9teindre
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les pouvoirs de la compagnie s'éteindront 1, fiche 4, Français, - s%27%C3%A9teindre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- extinguirse
1, fiche 4, Espagnol, extinguirse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-02-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrical Power Supply
- Computers and Calculators
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- shut down
1, fiche 5, Anglais, shut%20down
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Alimentation (Distribution électrique)
- Ordinateurs et calculateurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arrêter
1, fiche 5, Français, arr%C3%AAter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- éteindre 1, fiche 5, Français, %C3%A9teindre
- fermer 1, fiche 5, Français, fermer
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Suministro de energía eléctrica
- Computadoras y calculadoras
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- interrumpir
1, fiche 5, Espagnol, interrumpir
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- apagar 2, fiche 5, Espagnol, apagar
- cerrar 2, fiche 5, Espagnol, cerrar
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cortar totalmente el suministro eléctrico a todos o parte de los integrantes de un sistema de computadora (ordenador). 2, fiche 5, Espagnol, - interrumpir
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-01-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- be adeemed
1, fiche 6, Anglais, be%20adeemed
correct, voir observation, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Specific legacies are adeemed if the specific thing bequeathed ceases to belong, and does not again come to belong, to the testator before his death. (Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 47) 1, fiche 6, Anglais, - be%20adeemed
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi le terme suivant qui présente un complément d'information utile ou un apparentement avec le terme en vedette: ademption. 2, fiche 6, Anglais, - be%20adeemed
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- s'éteindre
1, fiche 6, Français, s%27%C3%A9teindre
correct, voir observation, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- être éteint 1, fiche 6, Français, %C3%AAtre%20%C3%A9teint
correct, voir observation, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit successoral - (Terminologie française normalisée dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles) 2, fiche 6, Français, - s%27%C3%A9teindre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-12-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- extinguish
1, fiche 7, Anglais, extinguish
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
instructions given by the engineer with respect to fires and the prevention and extinguishing of fires. 2, fiche 7, Anglais, - extinguish
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- éteindre 1, fiche 7, Français, %C3%A9teindre
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
instructions données par l'ingénieur relativement aux incendies et aux moyens de les prévenir et de les éteindre. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9teindre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :