TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETENDU [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- broad
1, fiche 1, Anglais, broad
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
broad experience 1, fiche 1, Anglais, - broad
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vaste
1, fiche 1, Français, vaste
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- étendu 1, fiche 1, Français, %C3%A9tendu
correct, adjectif
- large 2, fiche 1, Français, large
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien entendu, d'autres équivalents sont possibles, mais ce sont les trois principaux. 3, fiche 1, Français, - vaste
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
vaste expérience 4, fiche 1, Français, - vaste
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans les avis de concours, "broad experience" se rend par "vaste expérience". 3, fiche 1, Français, - vaste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- comprehensive
1, fiche 2, Anglais, comprehensive
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Covering a matter under consideration completely or nearly completely: accounting for or comprehending all or virtually all pertinent considerations. 2, fiche 2, Anglais, - comprehensive
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- complet
1, fiche 2, Français, complet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- étendu 2, fiche 2, Français, %C3%A9tendu
correct
- détaillé 1, fiche 2, Français, d%C3%A9taill%C3%A9
correct
- étudié à fond 1, fiche 2, Français, %C3%A9tudi%C3%A9%20%C3%A0%20fond
correct
- dans son ensemble 1, fiche 2, Français, dans%20son%20ensemble
correct
- très vaste 3, fiche 2, Français, tr%C3%A8s%20vaste
correct
- bien conçu 3, fiche 2, Français, bien%20con%C3%A7u
correct
- extensif 3, fiche 2, Français, extensif
correct
- compréhensif 4, fiche 2, Français, compr%C3%A9hensif
à éviter
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- through-going
1, fiche 3, Anglais, through%2Dgoing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The native copper deposits in the Keweenaw Peninsula show a strong control by through-going zones of original permeability. 1, fiche 3, Anglais, - through%2Dgoing
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Veins, ranging from small discontinuous gash structures 1 to 2 cm long to more through-going structures, are common ... 1, fiche 3, Anglais, - through%2Dgoing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étendu
1, fiche 3, Français, %C3%A9tendu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- de grande extension 1, fiche 3, Français, de%20grande%20extension
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les gisements de cuivre natif de la péninsule Keweenaw attestent du fort contrôle par des zones étendues à forte perméabilité primaire. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9tendu
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Les filons, allant des petites fissures de 1 à 2 cm de longueur aux structures de plus grande extension, sont nombreux [...] 1, fiche 3, Français, - %C3%A9tendu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :