TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETOUPE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bast Fibres (Textiles)
- Fibre Crops
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tow
1, fiche 1, Anglais, tow
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In bast fiber processing, there are only two main types of fiber; the long, straight, strong fibers called long line and the short, bent and/or weak fibers called tow. 2, fiche 1, Anglais, - tow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fibres textiles libériennes
- Culture des plantes textiles
Fiche 1, La vedette principale, Français
- étoupe
1, fiche 1, Français, %C3%A9toupe
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie la plus grossière et la plus courte des fibres libériennes, séparée pendant le teillage ou le peignage. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9toupe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Materials
- Pipes and Fittings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- oakum
1, fiche 2, Anglais, oakum
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A treated hemp used to caulk joints in a bell-and-spigot pipe and fittings. 2, fiche 2, Anglais, - oakum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
oakum: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - oakum
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de construction
- Tuyauterie et raccords
Fiche 2, La vedette principale, Français
- étoupe
1, fiche 2, Français, %C3%A9toupe
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] chanvre traité servant à calfeutrer les joints [...] dans un assemblage [de plomberie] à emboîtement. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9toupe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
étoupe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - %C3%A9toupe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción
- Tuberías y accesorios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- estopa alquitranada
1, fiche 2, Espagnol, estopa%20alquitranada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-07-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship Maintenance
- Shipbuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oakum
1, fiche 3, Anglais, oakum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Untwisted rope used for caulking the seams ... of a ship ... forced in by chisel and mallet. 2, fiche 3, Anglais, - oakum
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To seal a joint between ... wooden planks ... various materials such as oakum are used, hammered in with caulking tools. 3, fiche 3, Anglais, - oakum
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
to make oakum by untwisting old ropes, to pick oakum 2, fiche 3, Anglais, - oakum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien des navires
- Constructions navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- étoupe
1, fiche 3, Français, %C3%A9toupe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chanvre non tordu en cordage, qui sert à calfater les navires en bois. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9toupe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de los buques
- Construcción naval
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estopa
1, fiche 3, Espagnol, estopa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Masa de fibras bastas [...] usada en forma de mecha para calafatear el casco de los barcos de madera. 1, fiche 3, Espagnol, - estopa
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Weapon Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cleaning tow 1, fiche 4, Anglais, cleaning%20tow
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Systèmes d'armes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- étoupe
1, fiche 4, Français, %C3%A9toupe
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :