TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ETRE DECLARE POSITIF [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-06-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Immunology
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- test positive
1, fiche 1, Anglais, test%20positive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It's possible you might test positive for antibodies and you might not have or have ever had symptoms of COVID-19. 2, fiche 1, Anglais, - test%20positive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Immunologie
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- être déclaré positif
1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20positif
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- obtenir un résultat positif 2, fiche 1, Français, obtenir%20un%20r%C3%A9sultat%20positif
correct
- être positif 3, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20positif
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
être positif : L'expression «être positif» peut être utilisée lorsque le contexte ne porte pas à confusion. 3, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20positif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Inmunología
- Drogas y toxicomanía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dar positivo
1, fiche 1, Espagnol, dar%20positivo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dar positivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, cuando se realiza una prueba para determinar si una persona ha consumido una sustancia o está infectada por algún patógeno, la forma más asentada es "dar positivo en (alcohol, cocaína, coronavirus...)". Puede emplearse también "dar positivo por" si a continuación se especifica la causa de dicho resultado o si se interpreta que se está omitiendo el sustantivo "presencia": dar positivo por (la presencia de) coronavirus. 2, fiche 1, Espagnol, - dar%20positivo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :